Sòng phẳng

Buổi sáng sau khi mai táng xong cho vợ, Bali ngồi một mình ở phòng khách, nét mặt chán chường nhìn lên bức tranh sơn dầu treo trên tường. Đó là bức chân dung bà Lôta, vợ của Bali. Bức vẽ bà Lôta trông rất đẹp, đây không phải là do sự tô điểm mà thật sự Lôta vợ của Bali là một người phụ nữ vô cùng xinh đẹp.

Bali kiềm chế sự xúc động của mình, uống hết cà phê, ông ta đặt cái ly lên bàn, vừa đúng lúc đó thì chuông điện thoại reo. Người gọi đến là cảnh sát Smit.

- Chưa có gì, ông Bali chưa có phát hiện gì mới - Cảnh sát Smit nói với Bali - Chúng tôi cùng đường rồi, thật sự mà nói, chúng tôi không thể phá nổi vụ án lớn này, trừ phi hung thủ tự ra đầu thú.

Bali chép chép môi:

- Tôi rất bận ông cảnh sát ạ. Hôm nay tôi chuẩn bị rời khỏi đây, tạm thời đến ở trong câu lạc bộ trên thành phố, cho nên …

- Phải rồi, ông Bali ạ, tôi gọi điện tới là tôi muốn biết ông đã xem các thư từ của ông chưa? - Bali chớp chớp mắt, quay đầu nhìn tập thư từ và bưu thiếp đặt trên chiếc bàn cạnh cửa.

Minh họa: Lê Tâm.
Minh họa: Lê Tâm.

Tuần trước, sau khi Lôta mất đi, Bali có lướt qua tập thư từ hai lần, xem xem các thư từ quan trọng về làm ăn có bị bỏ sót không, các thư khác Bali không để ý. Bali biết rằng, đa số các thư từ đó đều là thư chia buồn và an ủi. Bali hỏi:

- Những thư này có quan hệ gì không? 

- Hung thủ cũng có thể gửi thư an ủi hoặc thiếp chia buồn - Cảnh sát Smit giải thích- Vì hung thủ có thể là một người bạn của gia đình ông. Nếu hắn không gửi thiếp chia buồn sẽ gây nên sự nghi ngờ. Tôi tin rằng hắn cũng hiểu điều này.

- Tôi tin rằng hắn không bao giờ gửi cho tôi một bức thư để sám hối.

- Đương nhiên là không bao giờ, ông Bali ạ. Nhưng hắn có thể để lộ ra một sự lo lắng, sự lo lắng không tự giác. Việc này trước kia đã có xảy ra rồi, tóm lại tôi muốn ông sáng nay nên kiểm tra lại tập thư từ và bưu thiếp lần nữa, khi nào đến, tôi sẽ tự mình kiểm tra.

- Được rồi - Bali nói, giọng uể oải - Nhưng tôi vẫn không tin người bạn tham gia dự tiệc lại sát hại vợ tôi. Chúng tôi quen nhau nhiều năm rồi, đều là bạn bè làm ăn với nhau.

Sau một lúc yên lặng, cảnh sát Smit nói vẻ thận trọng:

- Vấn đề là những người tham gia bữa tiệc hôm đó đều thừa nhận, khi rượu uống quá nhiều thì... ông cũng thường nói như thế mà.

Bali bỗng nở nụ cười, đúng là bữa tiệc đứng hôm thứ bảy tuần trước không thể kiềm chế được...

Cảnh sát Smit tiếp tục nói:

- Có thể có một người khách đi ra sau nhà, phát hiện bà nhà ngồi một mình trên khoảng đất trống trong vườn cây. Chỗ đó cách nhà ông một quãng ngắn, có lẽ hắn đã bám theo sau bà nhà và muốn mượn rượu để trêu ghẹo bà nhà, nhưng bị bà nhà chống đối kịch liệt nên hắn đã tiện tay cầm hòn đá đập vào đầu bà nhà, do nhỡ tay, cú đập quá mạnh làm bà nhà chết.

Bali không muốn nhớ lại sự việc của buổi tối hôm đó nhưng ông ta lại hỏi:

- Có phải ông chắc chắn là không phải người qua đường gây ra không?

- Ờ, ông đừng nên nghĩ như thế ông Bali ạ. Nhà của ông bốn bề đều có hàng rào và trên đường xung quanh lúc nào cũng có xe cảnh sát đi tuần - Cảnh sát Smit ngừng một lúc rồi bổ sung - Tôi biết ông không thừa nhận hung thủ là bạn của gia đình ông nhưng tôi lo rằng sự thực lại là như thế.

- Tôi hiểu rồi, ông cảnh sát, về vấn đề thư từ tôi sẽ làm theo ý của ông.

Bali buông điện thoại. Một lúc sau ông ta đi đến tủ rượu, rót một ly wuky rồi giơ ly rượu hướng lên bức chân dung vợ mình mời chào. Trong bức vẽ, bà Lôta cười với nụ cười vĩnh viễn. Sau bữa tiệc tối hôm đó, khi mọi người phát hiện ra thi thể của bà Lôta thì bà ấy không cười, bà ấy nằm trong vườn cây sau nhà, quần áo bị xé rách, đầu đẫm máu.

Hiện trường vẫn như lúc Bali rời khỏi đây sau khi đánh vào đầu bà ta. Bây giờ Bali kiên quyết từ chối, muốn gạt bỏ cái ký ức đó. Trước mắt vẫn chưa có gì chứng tỏ ông ta liên quan đến cái chết của vợ mình, ông ta hy vọng tình hình sẽ cứ như thế. Một người trưởng phòng rất thành công trong Ok986 vip thuộc liên minh OKVIP mở rộng thị trường tiêu thụ nên ông ta đã học được bí quyết của Ok986 vip thuộc liên minh OKVIP trước tiên là tự tin. Trong tình trạng này, ông ta phải thuyết phục được mình là ông ta không liên quan đến cái chết của vợ. May mà hiện nay chưa có ai nghi ngờ ông ta, nhưng với riêng mình, ông ta vẫn có một mối hận, ông ta muốn đổ tội cho Carôn nhưng lại không thành công.

Ai có thể ngờ được rằng trước khi mọi người tìm thấy xác Lôta trong vườn cây thì Carôn đã hồi phục trí giác và xa chạy cao bay.

Bỗng có tiếng chuông cửa reo, Bali giật mình hoảng hốt. Tiếng chuông nghe vừa lạ lại vừa có vẻ xa xăm. Bali chợt hiểu ra không phải là tiếng chuông cửa trước mà là có người ấn chuông cửa sau. Bali chửi thầm rồi đi ra mở cửa sau. Ông ta giật thót người. Carôn đang đứng đó, trên cái mặt béo phị của anh ta không có vết máu nào mà toàn là mồ hôi. Anh ta hỏi giọng khàn khàn:

- Ông đã nhìn thấy chưa?

- Nhìn thấy gì? Anh định giở trò gì đấy hả Carôn? Sao anh lại đi cửa sau?

Không để cho Bali kịp phản ứng, Carôn rất nhanh đi xuyên qua nhà bếp rồi vào phòng khách, ngồi xuống salông. Bali theo sau Carôn, hỏi:

- Carôn, hãy nói đi, việc này là như thế nào?

Carôn lấy tay lau mặt nói:

- Tôi là người giết Lôta.

- Là anh?

- Tối hôm qua tôi đã gửi cho ông một bức thư. Tôi biết như thế khó làm cho người ta tin được. Tôi không có cách nào giải thích là vì sao lại xảy ra việc này. Bali, tôi đã say, nhưng đấy không phải là mượn cớ. Tôi nhìn thấy Lôta một mình trong vườn cây, bà ấy đẹp vô cùng - Carôn lấy tay úp lên mặt.

Bali không nói, ông ta không ngờ được là Carôn lại tin là mình giết Lôta đến thế. Nhưng vì sao lại không nhỉ? Anh ta say mê man mà khi tỉnh lại thấy tay mình cầm một hòn đá dính đầy máu, bên cạnh là Lôta đã chết. Bali như muốn bật cười, sự sắp đặt của mình còn hơn cả mong muốn.

- Tôi không thể nhớ hết được!

Carôn nghẹn ngào:

- Tôi và Lôta vừa đi vừa nói chuyện với nhau... Sau đó thế nào thì tôi không thể nhớ nữa. Khi tỉnh lại, không biết đã qua bao nhiêu lâu nhưng tôi tin là tôi đã giết Lôta. 

- Tin như thế nào? - Bali hỏi vẻ không vui.

- Tối hôm qua, tôi không thể chịu được nữa. Sau khi tang lễ kết thúc, tôi viết một bức rồi vội vàng gửi đi, lúc đó tôi còn chút dũng khí. Ông biết không, tôi đã định tự sát nhưng tôi không làm được. Bali, tôi không thể làm được.

Carôn rút từ túi áo ngoài ra một khẩu súng và nhìn nó với vẻ hoài nghi. Bali nuốt nước miếng:

- Carôn, tôi vẫn chưa xem thư của anh, tất cả các thư từ và bưu thiếp sáng nay tôi chưa xem, thư ở trên cái bàn sau lưng anh.

- Tôi thật sự không muốn giết Lôta, có trời biết, thật sự không muốn giết Lôta - Carôn than thở - Sau khi sự việc xảy ra, tâm trạng tôi lúc nào cũng bị giày vò. Nhưng sáng sớm hôm nay tôi hiểu rằng, tôi có vợ, có gia đình, tôi phải nghĩ về họ, vì thế tôi muốn lấy lại bức thư.

 Bali không để ý đến khẩu súng trong tay Carôn, hình như anh ta không biết sử dụng súng.

- Lấy lại thư? - Bali nói - Lấy lại thư để rồi huỷ bỏ nó, tôi quyết không thể trả lại anh được.

- Đừng ngốc như thế! - Carôn đứng lên - Đương nhiên ông phải trả tôi. Bali, tôi rất có lỗi, nhưng tôi phải giết ông!

Bali vừa khóc vừa rên rỉ:

- Anh không thể, Carôn ạ, hãy nghe tôi nói, anh không giết Lôta, tôi khẳng định là không phải anh.

Ca rôn do dự hỏi:

- Cái gì?

- Là tôi giết bà ấy! Vì tôi nhìn thấy hai người...

- Ông nói láo - Carôn nói - Tôi có ý đồ với bà ấy nhưng bị bà ấy cự tuyệt, sau đó tôi...

- Nhưng bà ấy không cự  tuyệt - Bali giọng gay gắt, sự phẫn nộ trong ký ức và sự sợ hãi trước mắt làm ông ta nói ra sự thật - Hai người ôm nhau trên bãi cỏ, sau đó anh ngã xuống mê man đi. Khi tôi đánh bà ấy là lúc bà ấy đang quỳ trên bãi cỏ, cúi đầu nhìn anh. Sau đó tôi bố trí lại hiện trường.

Carôn chau mày:

- Tôi rất muốn là tôi có thể tin lời ông nói, nhưng tôi không tin, hòn đá ấy nó ở trong tay tôi.

- Tôi cho anh biết là ...

- Không, Bali, tôi biết ông muốn làm gì rồi, tôi không trách ông, nhưng đã đến nước này rồi tôi không còn cách nào khác...

Carôn giơ súng lên chĩa vào Bali:

- Tôi mong rằng còn có cách khác nữa.

Trong mấy giây cuối cùng của cuộc đời Bali, ông ta hy vọng còn có cách khác nữa.

Truyện của Alfred Hitchcock (Mỹ) - Nguyễn Thiêm (dịch) - Xuân 2016

Các tin khác

Minh họa: Lê Tâm

Tư duy con cua

Chị Tú, vợ của lão Trần, vừa trở thành tâm điểm chú ý của cả cơ quan khi nhận danh hiệu Gương mặt công chức ưu tú vào dịp cuối năm, kèm theo đó là quyết định thăng hai bậc lương.

Bữa tiệc “xác thịt”

Bữa tiệc “xác thịt”

Chỉ trong sáu ngày, từ 18 tháng Sáu tới 23 tháng Sáu, đã có ba nhân viên dưới trướng anh Keo, thợ săn ảnh tôi quen, liên tiếp qua đời do xuất huyết não cấp tính. Nếu nhân viên công ty này toàn các bác bảy, tám mươi tuổi thì còn hiểu được. Nhưng họ đều là thanh niên mới ngoài hai, ba mươi, thực sự rất đáng ngờ. Tôi bắt đầu cuộc điều tra. Tôi hỏi dạo gần đây anh Keo có làm mếch lòng ai không.

Vua hám lợi

Vua hám lợi

Ở một thị trấn nhỏ miền Bắc có một người mà ai cũng biết, gọi là “Vua hám lợi”- đó là lão Vương. Lão Vương năm nay hơn năm mươi tuổi, dáng người không cao nhưng đôi mắt lão cực kỳ linh lợi, lúc nào cũng đảo quanh như thể đang tìm cơ hội kiếm lợi tiếp theo.

Trăng đỏ

Trăng đỏ

                                                                                                             Truyện ngắn dự thi của Vi Hợi

Trăng trên đỉnh Phá Khao đêm nay lạ lắm. Nó không vàng vọt như những đêm hanh hao đầu mùa, cũng không bạc trắng như sương muối. Nó đỏ quạch, đặc quánh như vũng máu loãng đổ dền lên những phiến đá tai mèo sắc lẹm. Gió núi thổi thốc qua những hốc đá, phát ra âm thanh u u, rền rĩ như tiếng của hàng ngàn con ma khát nước đang bò lê lết dưới thung sâu.

Ông Ậu mo cuối cùng

Ông Ậu mo cuối cùng

Tôi đặt lễ, thắp nhang lên bàn thờ người Ậu mo cuối cùng của bản. Thay cho lời khấn vái như người dưới xuôi, tôi lẩm nhẩm đọc một đoạn “mo dẫn đường”. Vì tôi biết, ngày ông Ậu Cường về Mường Ma, không có ông Ậu nào đọc bài mo dẫn đường để dẫn vong hồn ông lên trời. Thông đứng lặng cạnh bên nghe tôi đọc làu làu. Xong rồi, tôi với Thông cùng ngồi xuống chiếc chiếu từ ngày xưa, ngày ông Ậu Cường vẫn thường ngồi, trải phía trước bàn thờ.

Người Ok986 vip Thiên đường trò chơi rơi vào bụng khủng long

Người Ok986 vip Thiên đường trò chơi rơi vào bụng khủng long

Nhiều thập kỷ trước, một bộ xương khủng long bạo chúa đã được khai quật tại thị trấn này. Chỉ sau một đêm, nó đã khơi dậy cơn sốt khảo cổ học trên toàn quốc. Link Trang Chủ Nhà Cái OK9 Mới Đăng Ký +69K địa phương đã phân bổ ngân sách khổng lồ cho việc OK9 đã banh bảo tàng và các điểm Ok986.com Nổ hũ, thể thao, casino, bắn cá. Loài khủng long mới được phát hiện này được tôn vinh như linh vật mới nhất của thị trấn.

Nhà có vợ lười

Nhà có vợ lười

Vợ của lão Lâm tên là Lili, con người cũng không tệ, chỉ có điều là cực kì lười biếng. Tối hôm ấy, con trai của lão Lâm đang làm bài tập bỗng đặt phịch cây bút xuống rồi kêu đói. Khi ấy lão Lâm đang ngồi trước vi tính làm kế hoạch cho công ty. Lão dừng Ok986 vip thuộc liên minh OKVIP lại, hỏi con trai:

Đêm Mê Linh

Đêm Mê Linh

Cha ta là Lạc tướng đất Mê Linh. Mẹ ta là dòng dõi Hùng Vương. Cả hai cai quản một vùng đất với mấy trăm gia nô lo Ok986 vip thuộc liên minh OKVIP điền trang. Họ cùng trồng cấy, đốn cây, đi săn, đánh cá với mọi người. Cha ta rất khỏe, có thể giương được cây cung mà không ai giương được, nhiều con mãnh thú đã phải bỏ mạng dưới tay người. Mẹ ta rất đảm, không ai dệt lụa khéo bằng bà. Bà lại có một vốn học vấn rất phong phú ít người có.

Khờ quá!

Khờ quá!

Công ty chúng tôi quyết định mở nhà ăn phục vụ bữa sáng và bữa trưa. Chi phí ăn uống được chia đôi giữa công ty và nhân viên, bữa sáng 4 tệ, bữa trưa 6 tệ, ai đăng ký thì ăn. Ngoài ra, do bữa sáng thường gấp gáp, những nhân viên ăn tại nhà ăn công ty được phép đi làm muộn hơn nửa tiếng.

Vắt mình ngoài lan can

Vắt mình ngoài lan can

Phố xá sáng mùa hạ đang yên bình trong không khí mát mẻ, bỗng chốc trở nên hỗn loạn. Trên sân thượng của một khách sạn cao tầng, một thanh niên đang bám mình lơ lửng ngoài lan can sắt. Gã vắt vẻo trong tư thế nguy hiểm, tay không ngừng thả những viên sỏi xuống khoảng không, miệng liên tục lẩm bẩm.

Khoản tiền cho vay nặng lãi

Khoản tiền cho vay nặng lãi

Mấy hôm nay Đại Bảo có điều lo buồn vì căn nhà mới mua cần phải sửa sang mà với số tiền có trong tay cũng còn phải thiếu đến một vạn đồng nữa. Giữa lúc Đại Bảo đang ngồi nghĩ cách để xoay xở số tiền này thì tiếng chuông cửa reo.

Vực khuya

Vực khuya

Đêm Nga Mi hun hút sâu. Tiếng ve như sôi một lúc đầu hôm rồi ngưng bặt. Giờ đến tiếng dế lích rích. Tiếng tắc kè rõ ràng, gọn ghẽ. Toản thả lỏng người ở thế "xác chết". Để mặc tâm trí mình lang thang trong rừng sâu. Mùa này hoa dẻ nở rộ, thơm như lay như cột. Càng về đêm càng thơm.

Đóa hoa nở trong cơn mưa

Đóa hoa nở trong cơn mưa

Mỗi lần Vân đỡ anh dậy, anh vòng tay qua cái cổ ấm áp của cô và áp gò má anh vào má cô. Những lúc như thế, anh cảm thấy run rẩy, anh cảm thấy sức nặng của tấm vải bạt đắp lên chân nặng cả nghìn cân. Anh muốn đứng dậy, bế bổng cô chạy ra khỏi cái cửa hang chết tiệt kia, ra đứng giữa đất trời mà hét lên, mà quay cô mòng mòng như cánh quạt của mấy con “diều hâu” tuần tiễu trên bầu trời.

Một cú đá chết bảy mạng

Một cú đá chết bảy mạng

Ở Vương Gia Trang, có một người Ok986 vip Thiên đường trò chơi trung niên tên là A Lương, 42 tuổi. Anh ta là người trung thực, chăm chỉ và sống giản dị. Anh trồng vài mẫu ngô và khoai lang trên sườn đồi phía sau làng và cách vài ngày lại đi nhổ cỏ cho ngô và khoai lang.

Chuyện con nhà lính

Chuyện con nhà lính

Vài ba hành khách khác định ngồi ở chiếc ghế cạnh người lính, nhưng họ nhìn thấy thông báo và bỏ đi. Khi máy bay gần kín chỗ, người lính thấy một cô gái rất xinh đẹp vội vã bước vào khoang máy bay nên anh ta nhanh chóng gỡ tờ thông báo khỏi chiếc ghế trống bên cạnh. Bằng cách ấy, anh lính nọ đã có được một cô gái đồng hành cùng mình trên suốt chặng bay.

Kẻ điên xem hát

Kẻ điên xem hát

Vào thời nhà Thanh, có một kẻ điên sống ở vùng Giang Nam rất mê xem hát kịch. Mỗi khi đi xem hát, hắn thường vừa xem vừa điên điên khùng khùng kéo ống quần của người khác lên nhìn, miệng còn ngâm nga điệu hát: “Chân vàng nhỏ, chân bạc xinh, kéo quần lên cho mình nhìn ngắm…”.

Đi qua dòng sông

Đi qua dòng sông

Giọng chị mơ hồ và hoảng hốt. Tôi ngước nhìn chị. Dưới ánh trăng, chị đẹp một cách lộng lẫy, như một bức ảnh nàng tiên cá tôi từng được thấy trên tờ họa báo. Làn tóc đen xõa xuống, đôi mắt to tròn lấp lánh. "Chị khổ lắm Hoàng ơi". Tôi khẽ đặt bàn tay lên vai chị: "Ta về thôi chị". Đêm ấy, bu tôi không về vì dì tôi trở bệnh.

Mây trời Huổi Chỏn

Mây trời Huổi Chỏn

Phía ngoài, một khẩu lệnh đanh gọn. Ngay lập tức mũi đột phá gồm ba chiến sỹ cơ động lao thẳng về phía các đối tượng đang chặn đầu tiên, đẩy bật chúng về phía sau. Cực nhanh sau đó, từng tốp hai đồng chí lao vào đánh gục, tước vũ khí, khóa tay các đối tượng. Mấy chục đối tượng hàng sau, hung hãn cầm gậy gộc, vũ khí lao lên nhưng…  hự…ụp…  chúng hoảng loạn quay đầu bỏ chạy.

Vụ cháy hy hữu

Vụ cháy hy hữu

Có một người tên là Hồ Lai, lúc nào cũng nhàn rỗi chẳng có việc gì làm. Anh ta lười biếng và không làm bất cứ Ok986 vip thuộc liên minh OKVIP nào cho tử tế. Bị gia đình thúc giục, anh ta vay mượn tiền và gom góp đủ để mua một chiếc xe máy cũ rồi bắt đầu buôn bán rau củ.