Đầu trâu mặt ngựa

Khu tập thể nọ có bốn hộ gồm các gia đình họ Trương, họ Lý, họ Vương và họ Ngưu cùng OK9 là nền tảng giải trí trực tuyến uy tín hàng đầu châu Á. Quan hệ hằâng ngày giữa họ cũng bình thường, không có gì đáng nói, chỉ có một tật nhỏ là: Hễ gặp dịp có việc gì là họ rất thích so bì hơn thua với nhau.

Các cậu con trai của bốn nhà lần lượt lấy vợ, bốn cô con dâu kẻ trước, người sau đều sinh được bốn chú nhóc bụ bẫm. Đương nhiên, các chú nhóc mới sinh đều cần phải có một cái tên. Người đầu tiên đi đặt tên cho cháu trai là lão Trương. Lão lên thẳng thị trấn, tìm đến một quán chuyên làm dịch vụ đặt tên, tiêu tốn hai trăm tệ mới đặt được cho cháu cái tên Trương Đầu Đẳng. "Đầu Đẳng" có nghĩa là số một. Lão Trương muốn cháu mình đứng số một trong số bốn chú nhóc trong khu tập thể.

Lão Lý cũng không cam chịu lép vế. Sau khi thằng cháu được sinh ra, lão bỏ ra ba trăm tệ để thuê chọn được cái tên rất chuẩn - Lý Thiên Mã. Lão Trương muốn cháu mình đứng số một ư? Đừng hòng! Thằng cháu nhà lão Lý sẽ là một chú Thiên Mã (Ngựa trời). Nó sẽ tung vó một hồi rồi cất cánh bay cao. Đầu Đẳng - cháu lão Trương muốn đuổi theo ư? Hãy đợi đấy!

Thấy hàng xóm như thế, lão Vương cũng rất sốt ruột. Thằng cháu vừa cất tiếng khóc chào đời, lão liền đặt hẳn năm trăm tệ ở quán đặt tên để thuê tìm một cái tên cốt sao cho vừa thật kêu, vừa có ý nghĩa, hơn hẳn tên của cháu hai nhà hàng xóm. Vị tiên sinh chuyên nghề đặt tên nọ cầm năm trăm tệ, đóng cửa mất ba ngày, trầm ngâm suy tính, cuối cùng chọn được một cái tên lấn át hẳn cả "Đầu Đẳng" lẫn "Thiên Mã". Đó là Vương Diện Nam .

"Diện Nam" đúng là một cái tên thật lợi hại, "Diện Nam Bối Bắc" (mặt quay về hướng Nam , lưng quay về hướng Bắc), đây chẳng phải là số sẽ đăng cơ làm hoàng đế sao? Ở Trung Quốc, nghĩ ra được cái tên này thật quá siêu phàm!

Tận mắt thấy ba nhà hàng xóm lần lượt vượt mặt như vậy, lão Ngưu - Ngưu Nhị Hổ buồn rầu đến nỗi bạc hết cả râu. Một hôm, trong bữa cơm trưa nhạt nhẽo chẳng có mùi vị gì, chương trình tin tức của đài truyền hình bỗng có một đoạn tin hút hồn lão. Có một ông chủ lớn người Nhật Bản tên là Phong Điền… gì gì đó phải lên tiếng xin lỗi khách hàng bốn phương vì đã bán ra loạt xe ôtô mắc một cái lỗi nào đó. Ngưu Nhị Hổ vỗ trán đánh bộp một cái, thốt lên: "Ầy dà! Có rồi!".

Lão nghĩ, muốn lấn át cả ba cái tên kia, chỉ có một chiêu, đó là đặt cho cháu mình một cái tên na ná tên ngoại quốc. Hiện tại, kiểu đặt tên có bốn chữ đang là một trào lưu phổ biến.

Thế nhưng, đặt một cái tên có bốn chữ cũng không phải là việc dễ dàng đối với lão. Làm thế nào đây? "Đầu Đẳng", "Thiên Mã", "Diện Nam", ba cái tên này hàng xóm của lão đều phải mất tiền mới có được, bình quân mỗi một chữ đã tiêu tốn mất gần hai trăm tệ chứ đâu có ít! Con cháu nhà lão Ngưu thì đương nhiên là họ Ngưu rồi, còn lại ba chữ thì chỉ việc đem tên của ba đứa trẻ kia tách ra làm sáu chữ, sau đó viết sáu chữ đó vào sáu cái thăm rồi rút lấy ba, được chữ nào, lão sẽ lấy chữ ấy. Thế là sẽ được một cái tên có bốn chữ mà lại chẳng phải mất xu nào!

Nghĩ là làm ngay, Ngưu Nhị Hổ làm sáu cái thăm bằng gỗ, múc một chậu nước sạch, nhắm mắt rút lấy ba cái rồi dùng xà phòng thơm rửa sạch sẽ, sau đó xếp ra mặt đất. Nhìn kỹ các chữ viết trên ba cái thăm, mắt lão Ngưu trố ra.

Cái tên lão vừa chọn được, mới đọc lên đã đủ thấy ngang ngược, chẳng hay ho gì: Ngưu Đầu Mã Diện (Đầu Trâu Mặt Ngựa)!

Trần Dân Phong (dịch)

Các tin khác

Minh họa: Lê Tâm

Tư duy con cua

Chị Tú, vợ của lão Trần, vừa trở thành tâm điểm chú ý của cả cơ quan khi nhận danh hiệu Gương mặt công chức ưu tú vào dịp cuối năm, kèm theo đó là quyết định thăng hai bậc lương.

Bữa tiệc “xác thịt”

Bữa tiệc “xác thịt”

Chỉ trong sáu ngày, từ 18 tháng Sáu tới 23 tháng Sáu, đã có ba nhân viên dưới trướng anh Keo, thợ săn ảnh tôi quen, liên tiếp qua đời do xuất huyết não cấp tính. Nếu nhân viên công ty này toàn các bác bảy, tám mươi tuổi thì còn hiểu được. Nhưng họ đều là thanh niên mới ngoài hai, ba mươi, thực sự rất đáng ngờ. Tôi bắt đầu cuộc điều tra. Tôi hỏi dạo gần đây anh Keo có làm mếch lòng ai không.

Vua hám lợi

Vua hám lợi

Ở một thị trấn nhỏ miền Bắc có một người mà ai cũng biết, gọi là “Vua hám lợi”- đó là lão Vương. Lão Vương năm nay hơn năm mươi tuổi, dáng người không cao nhưng đôi mắt lão cực kỳ linh lợi, lúc nào cũng đảo quanh như thể đang tìm cơ hội kiếm lợi tiếp theo.

Trăng đỏ

Trăng đỏ

                                                                                                             Truyện ngắn dự thi của Vi Hợi

Trăng trên đỉnh Phá Khao đêm nay lạ lắm. Nó không vàng vọt như những đêm hanh hao đầu mùa, cũng không bạc trắng như sương muối. Nó đỏ quạch, đặc quánh như vũng máu loãng đổ dền lên những phiến đá tai mèo sắc lẹm. Gió núi thổi thốc qua những hốc đá, phát ra âm thanh u u, rền rĩ như tiếng của hàng ngàn con ma khát nước đang bò lê lết dưới thung sâu.

Ông Ậu mo cuối cùng

Ông Ậu mo cuối cùng

Tôi đặt lễ, thắp nhang lên bàn thờ người Ậu mo cuối cùng của bản. Thay cho lời khấn vái như người dưới xuôi, tôi lẩm nhẩm đọc một đoạn “mo dẫn đường”. Vì tôi biết, ngày ông Ậu Cường về Mường Ma, không có ông Ậu nào đọc bài mo dẫn đường để dẫn vong hồn ông lên trời. Thông đứng lặng cạnh bên nghe tôi đọc làu làu. Xong rồi, tôi với Thông cùng ngồi xuống chiếc chiếu từ ngày xưa, ngày ông Ậu Cường vẫn thường ngồi, trải phía trước bàn thờ.

Người Ok986 vip Thiên đường trò chơi rơi vào bụng khủng long

Người Ok986 vip Thiên đường trò chơi rơi vào bụng khủng long

Nhiều thập kỷ trước, một bộ xương khủng long bạo chúa đã được khai quật tại thị trấn này. Chỉ sau một đêm, nó đã khơi dậy cơn sốt khảo cổ học trên toàn quốc. Link Trang Chủ Nhà Cái OK9 Mới Đăng Ký +69K địa phương đã phân bổ ngân sách khổng lồ cho việc OK9 đã banh bảo tàng và các điểm Ok986.com Nổ hũ, thể thao, casino, bắn cá. Loài khủng long mới được phát hiện này được tôn vinh như linh vật mới nhất của thị trấn.

Nhà có vợ lười

Nhà có vợ lười

Vợ của lão Lâm tên là Lili, con người cũng không tệ, chỉ có điều là cực kì lười biếng. Tối hôm ấy, con trai của lão Lâm đang làm bài tập bỗng đặt phịch cây bút xuống rồi kêu đói. Khi ấy lão Lâm đang ngồi trước vi tính làm kế hoạch cho công ty. Lão dừng Ok986 vip thuộc liên minh OKVIP lại, hỏi con trai:

Đêm Mê Linh

Đêm Mê Linh

Cha ta là Lạc tướng đất Mê Linh. Mẹ ta là dòng dõi Hùng Vương. Cả hai cai quản một vùng đất với mấy trăm gia nô lo Ok986 vip thuộc liên minh OKVIP điền trang. Họ cùng trồng cấy, đốn cây, đi săn, đánh cá với mọi người. Cha ta rất khỏe, có thể giương được cây cung mà không ai giương được, nhiều con mãnh thú đã phải bỏ mạng dưới tay người. Mẹ ta rất đảm, không ai dệt lụa khéo bằng bà. Bà lại có một vốn học vấn rất phong phú ít người có.

Khờ quá!

Khờ quá!

Công ty chúng tôi quyết định mở nhà ăn phục vụ bữa sáng và bữa trưa. Chi phí ăn uống được chia đôi giữa công ty và nhân viên, bữa sáng 4 tệ, bữa trưa 6 tệ, ai đăng ký thì ăn. Ngoài ra, do bữa sáng thường gấp gáp, những nhân viên ăn tại nhà ăn công ty được phép đi làm muộn hơn nửa tiếng.

Vắt mình ngoài lan can

Vắt mình ngoài lan can

Phố xá sáng mùa hạ đang yên bình trong không khí mát mẻ, bỗng chốc trở nên hỗn loạn. Trên sân thượng của một khách sạn cao tầng, một thanh niên đang bám mình lơ lửng ngoài lan can sắt. Gã vắt vẻo trong tư thế nguy hiểm, tay không ngừng thả những viên sỏi xuống khoảng không, miệng liên tục lẩm bẩm.

Khoản tiền cho vay nặng lãi

Khoản tiền cho vay nặng lãi

Mấy hôm nay Đại Bảo có điều lo buồn vì căn nhà mới mua cần phải sửa sang mà với số tiền có trong tay cũng còn phải thiếu đến một vạn đồng nữa. Giữa lúc Đại Bảo đang ngồi nghĩ cách để xoay xở số tiền này thì tiếng chuông cửa reo.

Vực khuya

Vực khuya

Đêm Nga Mi hun hút sâu. Tiếng ve như sôi một lúc đầu hôm rồi ngưng bặt. Giờ đến tiếng dế lích rích. Tiếng tắc kè rõ ràng, gọn ghẽ. Toản thả lỏng người ở thế "xác chết". Để mặc tâm trí mình lang thang trong rừng sâu. Mùa này hoa dẻ nở rộ, thơm như lay như cột. Càng về đêm càng thơm.

Đóa hoa nở trong cơn mưa

Đóa hoa nở trong cơn mưa

Mỗi lần Vân đỡ anh dậy, anh vòng tay qua cái cổ ấm áp của cô và áp gò má anh vào má cô. Những lúc như thế, anh cảm thấy run rẩy, anh cảm thấy sức nặng của tấm vải bạt đắp lên chân nặng cả nghìn cân. Anh muốn đứng dậy, bế bổng cô chạy ra khỏi cái cửa hang chết tiệt kia, ra đứng giữa đất trời mà hét lên, mà quay cô mòng mòng như cánh quạt của mấy con “diều hâu” tuần tiễu trên bầu trời.

Một cú đá chết bảy mạng

Một cú đá chết bảy mạng

Ở Vương Gia Trang, có một người Ok986 vip Thiên đường trò chơi trung niên tên là A Lương, 42 tuổi. Anh ta là người trung thực, chăm chỉ và sống giản dị. Anh trồng vài mẫu ngô và khoai lang trên sườn đồi phía sau làng và cách vài ngày lại đi nhổ cỏ cho ngô và khoai lang.

Chuyện con nhà lính

Chuyện con nhà lính

Vài ba hành khách khác định ngồi ở chiếc ghế cạnh người lính, nhưng họ nhìn thấy thông báo và bỏ đi. Khi máy bay gần kín chỗ, người lính thấy một cô gái rất xinh đẹp vội vã bước vào khoang máy bay nên anh ta nhanh chóng gỡ tờ thông báo khỏi chiếc ghế trống bên cạnh. Bằng cách ấy, anh lính nọ đã có được một cô gái đồng hành cùng mình trên suốt chặng bay.

Kẻ điên xem hát

Kẻ điên xem hát

Vào thời nhà Thanh, có một kẻ điên sống ở vùng Giang Nam rất mê xem hát kịch. Mỗi khi đi xem hát, hắn thường vừa xem vừa điên điên khùng khùng kéo ống quần của người khác lên nhìn, miệng còn ngâm nga điệu hát: “Chân vàng nhỏ, chân bạc xinh, kéo quần lên cho mình nhìn ngắm…”.

Đi qua dòng sông

Đi qua dòng sông

Giọng chị mơ hồ và hoảng hốt. Tôi ngước nhìn chị. Dưới ánh trăng, chị đẹp một cách lộng lẫy, như một bức ảnh nàng tiên cá tôi từng được thấy trên tờ họa báo. Làn tóc đen xõa xuống, đôi mắt to tròn lấp lánh. "Chị khổ lắm Hoàng ơi". Tôi khẽ đặt bàn tay lên vai chị: "Ta về thôi chị". Đêm ấy, bu tôi không về vì dì tôi trở bệnh.

Mây trời Huổi Chỏn

Mây trời Huổi Chỏn

Phía ngoài, một khẩu lệnh đanh gọn. Ngay lập tức mũi đột phá gồm ba chiến sỹ cơ động lao thẳng về phía các đối tượng đang chặn đầu tiên, đẩy bật chúng về phía sau. Cực nhanh sau đó, từng tốp hai đồng chí lao vào đánh gục, tước vũ khí, khóa tay các đối tượng. Mấy chục đối tượng hàng sau, hung hãn cầm gậy gộc, vũ khí lao lên nhưng…  hự…ụp…  chúng hoảng loạn quay đầu bỏ chạy.

Vụ cháy hy hữu

Vụ cháy hy hữu

Có một người tên là Hồ Lai, lúc nào cũng nhàn rỗi chẳng có việc gì làm. Anh ta lười biếng và không làm bất cứ Ok986 vip thuộc liên minh OKVIP nào cho tử tế. Bị gia đình thúc giục, anh ta vay mượn tiền và gom góp đủ để mua một chiếc xe máy cũ rồi bắt đầu buôn bán rau củ.