NSƯT Lịch Du: Nỗi cô đơn kiêu hãnh

Qua một vài cầu nối, tôi mới có được số điện thoại nhà riêng của bà. Ba năm nay, bà sống một mình, lặng lẽ trong căn nhà trên phố Hoàng Hoa Thám...

Nhiều khán giả trẻ có thể không biết đến tên bà bởi từ lâu bà không còn đóng phim nữa. Nhưng những người yêu mến Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP Việt Nam một thời vẫn nhớ tới bà - một nhan sắc dẫu không thật rực rỡ nhưng đằm thắm và có duyên ngầm. Còn bạn bè, đồng nghiệp lại nhắc tới bà như một tấm gương bền bỉ với tình yêu Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP dù tình yêu ấy mang tới cho bà nhiều thua thiệt. Bà là NSƯT Lịch Du...

1. NSƯT Lịch Du là sinh viên khóa đầu tiên của Trường Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP Việt Nam (nay là Đại học Sân khấu - Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP). Cùng khóa với bà ngày ấy là những nghệ sĩ tên tuổi như NSND Trà Giang, NSND Hải Ninh, NSƯT Ngọc Lan, NSƯT Minh Đức… Yêu Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP từ tấm bé nhưng con đường đến với Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP của Lịch Du vô cùng chật vật.

Là con út trong gia đình có tới 7 anh chị em ở Hưng Yên, nếu thuận theo sự sắp xếp của gia đình thì hẳn sau này, Lịch Du đã là một cán bộ của Công ty Bóng đèn, phích nước Rạng Đông. Nhưng một ngày trước lúc theo đoàn lên tàu đi Bắc Kinh học, Lịch Du bỏ trốn để theo đuổi giấc mơ làm diễn viên. Không chấp nhận cho con theo nghiệp "xướng ca vô loài", cha mẹ Lịch Du nổi giận lôi đình, ngừng chu cấp tiền ăn học cho cô con gái bướng bỉnh. Trong thời gian chờ thi, Lịch Du đến nhà chị gái xin ở nhờ. Chị, vì giận quá mắng đuổi đi...

Tự ái, nửa đêm Lịch Du dắt xe đạp từ Gia Lâm vào nội thành Hà Nội. Tới cầu Long Biên, không biết đi đâu, về đâu, nhìn dòng sông Hồng cuồn cuộn chảy, Lịch Du định nhắm mắt... Nhưng cái tính bướng bỉnh và hiếu thắng đã giữ chị lại. Lịch Du vào nhà người bạn ở nhờ. Hàng ngày nhận len về đan thuê, nhận thùa khuyết đơm cúc áo cho các tiệm may để có tiền sống qua ngày.

Rồi Lịch Du đỗ vào trường Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP, nhưng là đỗ... vớt, vì hình thức không nổi bật, lại thêm cái trán dô. Trong cuộc thi ấy, một vị giám khảo là chuyên gia Liên Xô đã nhìn thấy sự thông minh trong cách diễn của Lịch Du và cương quyết bảo vệ cô trước Ban giám khảo. Điều này, đến khi vào trường Lịch Du mới biết.

Trên bước đường sự nghiệp, dường như Lịch Du luôn kém may mắn so với đồng nghiệp. Ra trường tới 2 năm Lịch Du mới được giao vai phụ. Sau đó cũng chỉ là những vai thứ. Những vai diễn của Lịch Du nhiều khi không có tên như vợ ông Ruôn trong "Bình minh trên rẻo cao" (đạo diễn: NSND Trần Đắc), vợ Hai Dong trong "Không nơi ẩn nấp" (đạo diễn: NSND Phạm Kỳ Nam), vợ Vệ trong "Vĩ tuyến 17 ngày và đêm" (đạo diễn: NSND Hải Ninh)... nhưng vai diễn nào Lịch Du cũng diễn hết mình dù không phải không có lúc chạnh lòng.

Lịch Du không để nỗi buồn kéo mình chùng xuống. Thậm chí, Lịch Du còn quan niệm là vai phụ, thời gian xuất hiện ít nên càng phải diễn ấn tượng. Mãi đến năm 1974, Lịch Du mới được giao vai chính, đó là vai người mẹ Đuông Chăn trong phim "Hai người mẹ" (đạo diễn: NSND Khắc Lợi). Đó cũng là vai chính duy nhất trong sự nghiệp diễn xuất của bà.

Bộ phim được giải thưởng của Ban Giám khảo tại Liên hoan phim Việt Nam năm 1977. Lịch Du được nhiều người khen ngợi "diễn mà như không diễn". Đạo diễn Khắc Lợi tấm tắc: "Khó mà quên được đôi mắt của người mẹ Đuông Chăn", còn cố đạo diễn Phạm Kỳ Nam xem xong phim đã nắm chặt tay Lịch Du mà rằng: "Cô diễn tuyệt quá"...

2. Những năm 90 của thế kỷ trước, Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP Việt Nam bước vào giai đoạn khó khăn, cũng là lúc mọi cơ hội đóng phim với Lịch Du gần như đã khép chặt. Bà quyết định viết kịch bản. Bà tự học bằng cách mượn những kịch bản đã được dựng thành phim về nghiên cứu. Con đường viết lách với một người không được học hành bài bản như bà không hề dễ dàng, nhưng càng viết, càng thấy hứng thú.

Nếu là diễn viên, chỉ có thể hóa thân vào một nhân vật thì khi viết kịch bản, bà được diễn tất cả các vai, được sống với nhiều số phận. Những cô đơn trong OK9giaitri đăng nhập riêng, những chua xót về nhân tình thế thái, những ước mơ, khát vọng chưa thành bà đều gửi gắm vào từng trang viết. Giai đoạn Lịch Du viết sung sức nhất là khoảng thời gian hơn chục năm sống ở TP HCM sau khi cùng con gái rời Hà Nội.

Trong quyết định rời xa Hà Nội ngày ấy, một phần vì sức khoẻ và sự nghiệp của con gái, nhưng một phần bà cũng muốn bình yên hơn sau những bão giông cuộc đời. Hai mẹ con sống trong căn nhà nhỏ ở quận Thủ Đức. Không đóng phim, bà viết truyện, viết tản văn, chuyển thể kịch bản để kiếm sống. Viết, với bà khi ấy vừa là để trang trải cuộc sống vừa là nơi giãi bày những tâm sự, ẩn ức trong lòng.

Những đồng nhuận bút còm cõi đã giúp hai mẹ con Lịch Du trong những năm đầu bơ vơ giữa thành phố hoa lệ này. Bà viết về những nỗi niềm đau đáu với Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP, về chân dung những đồng nghiệp một thời yêu dấu của mình. Mỗi khi nhớ nghề, bà lại đạp xe qua cầu Sài Gòn sang sinh hoạt ở Câu lạc bộ Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP cùng những người bạn tóc đã muối tiêu…

Cũng chính trong những tháng ngày xa quê ấy, nỗi nhớ Hà Nội cồn cào đã thôi thúc bà xin phép nhà văn Chu Lai để chuyển thể tiểu thuyết "Phố" thành kịch bản phim truyền hình 8 tập "Người Hà Nội". Bà vẫn nhớ lần gặp nhà văn Chu Lai để xin ý kiến đóng góp cho kịch bản. Vừa gặp, nhà văn Chu Lai đã không rào trước đón sau mà thẳng băng: "Hôm nay sẽ phải khẩu chiến và khẩu chiến gay gắt đấy".

Cố làm ra vẻ bình tĩnh: "Tôi xin sẵn sàng" nhưng thực ra trong lòng Lịch Du khi ấy rất run. Trong kịch bản, Lịch Du đã không để hai nhân vật chết và một nhân vật bị điên như trong tiểu thuyết. Bà còn cho thêm 2 nhân vật nữa là Diễm và Ngân.

Sau một hồi tranh luận nảy lửa, nhà văn Chu Lai buông một câu: "Diễm và Ngân duyên dáng, đáng yêu, đó là 2 nhân vật của chị. Còn kết phim… thôi thì tùy chị". Sau này, có lần trò chuyện qua điện thoại, nhà văn Chu Lai vui vẻ: "Chị viết tiểu thuyết đi". Bà bảo, đó là cách hai người làm hòa với nhau.

Một loạt những kịch bản của bà ra đời như "Hạnh phúc từ đâu đến", "Miền sáng", "Ngày xuân ấm áp", "Mối tình người câm", "Gọi tình yêu quay về"… Coi viết lách là chốn náu mình sau những bão giông OK9giaitri đăng nhập nhưng Lịch Du cũng chẳng được yên. Khi một số kịch bản bà viết hoặc chuyển thể được dựng thành phim, người ta lại xì xào rằng những tác phẩm ấy do một nhà biên kịch vì... mê bà mà viết hộ.

Chỉ những ai biết bà đã thức bao đêm để đọc, để day dứt với từng nhân vật, từng cái kết phim và tận mắt nhìn thấy từng chồng kịch bản viết tay của bà sẽ không bao giờ nghĩ và nói những điều cay nghiệt như vậy... Và những đóng góp của bà trong Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 đã được đền bù xứng đáng bằng danh hiệu NSƯT (1997).

3. Trong cuộc sống riêng tư, NSƯT Lịch Du cũng là người nếm trải nhiều đắng cay. Người con gái với ánh mắt kiêu hãnh và vầng trán cao bướng bỉnh làm bao chàng trai say đắm nhưng mỗi lần vướng vào tình yêu là một lần Lịch Du nhận về mình sự đau khổ, bẽ bàng. Ngay cả khoảnh thời gian hơn mười năm làm vợ NSND Quốc Hương thì những phút giây hạnh phúc thật sự cũng thật ngắn ngủi.

Tình yêu đến với hai người khi Lịch Du là học trò thanh nhạc của nghệ sĩ Quốc Hương. Sự ngưỡng mộ, tôn thờ của cô diễn viên với người nghệ sĩ hơn mình nhiều tuổi đang rất nổi tiếng với giọng hát say đắm lòng người qua những ca khúc như "Dưới chân núi Chita", "Tiếng hát của nàng Solveig"… đã khiến Lịch Du ngỡ đó là tình yêu sét đánh và sau đó nhận lời cầu hôn.

Gia đình Lịch Du phản đối kịch liệt vì chàng rể quá chênh lệch về tuổi tác, về tính cách nhưng họ quyết tâm đến với nhau. Không đăng ký kết hôn, không cưới hỏi, chỉ là một bàn tiệc tại khách sạn Phú Gia với sự chứng kiến của đại diện hai đơn vị. Lịch Du trở thành vợ sau đám cưới không hoa, không quà, và đạp xe theo chồng về gian nhà bé tẹo trong khu tập thể ở Cầu Giấy. Cô con gái Dạ Hương là kết quả của cuộc hôn nhân ấy.

Năm 1975, Sài Gòn giải phóng, nghệ sĩ Quốc Hương theo đoàn văn công vào tiếp quản Sài Gòn, nguyện sống chết trên sân khấu miền Nam . Lịch Du cũng không thể xa Hà Nội, xa rời tình yêu Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP. Ba năm sau đó, họ chính thức chia tay nhau. Ngẫm lại cuộc hôn nhân ấy, NSƯT Lịch Du bảo: "Tôi và anh Quốc Hương đến với nhau vì tiếng hát và xa nhau cũng vì tiếng hát. Những năm tháng sống cùng anh Quốc Hương, tôi ảnh hưởng từ anh niềm đam mê với Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026. Nhưng đó cũng chính là con dao hai lưỡi để chúng tôi rời xa nhau".

Sau này, nghệ sĩ Lịch Du thêm 2 lần kết hôn nữa nhưng rồi vẫn là kết cục buồn. Tính bà quyết liệt, yêu ai là yêu hết lòng, đắm đuối tới mức mù quáng để rồi cuối cùng đau xót nhận ra sự thật không như mình nghĩ. Nhiều khi bà cũng không hiểu nổi tại sao số phận cay nghiệt với bà đến thế. Điểm tựa tinh thần giúp NSƯT Lịch Du vượt qua tất cả những giông gió của số phận chính là cô con gái nhỏ Dạ Hương.

Thế nhưng, giờ đây, cô con gái bé nhỏ ấy cũng đang ở xa tầm tay của bà. Từ khi con gái sang Đức, bà quyết định trở lại Hà Nội. Bước vào tuổi thất thập, trong khi nhiều bạn bè vui cảnh sum vầy cùng con cháu, NSƯT Lịch Du vẫn một mình một bóng trong căn nhà 3 tầng rộng thênh thang, tự mình chăm sóc mình.  Nhưng bà vẫn nói “Tôi yêu những gì tôi có ngày hôm nay”.

Tạm biệt bà, tôi cứ miên man nghĩ, NSƯT Lịch Du như cây xương rồng không được ai chăm sóc nhưng vẫn sống và nở hoa. Những bông hoa kết tinh bằng những giọt đắng đời

Thảo Duyên

Các tin khác

Sân khấu cho thiếu nhi 2026: Những bước chuyển mình

Sân khấu cho thiếu nhi 2026: Những bước chuyển mình

Có thể nói, sân khấu kịch thiếu nhi 2026 đang có những bước chuyển mình mạnh mẽ để bắt nhịp với xu hướng nghe nhìn của thời đại. Bên cạnh những kịch mục đa dạng như nhạc kịch, tạp kỹ, năm nay, sân khấu hè còn có sự tham gia của các loại hình Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 truyền thống như múa rối, tuồng, chèo, với sự kết hợp giữa công nghệ và di sản.

Yêu miền quê sinh thành

Yêu miền quê sinh thành

“Hãy xem rất nhiều phim tài liệu, ký sự và hãy đọc các truyện ngắn, hoặc hãy nhìn vào những tác phẩm ảnh Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 với phong cách “đời thường” của nhà báo, đạo diễn Phùng Tùng Thiện, ta có thể thấu cảm được sự tài hoa của tác giả, và niềm xúc cảm về tình đất, tình người”. Đó là lời giới thiệu của ông Lê Minh Hoan, nguyên Phó Chủ tịch Ok986.vip được xếp hạng cao nhất, nguyên Bí thư Tỉnh ủy Đồng Tháp trên Tạp chí Văn nghệ Đồng Tháp tháng 11/2025 về nhà báo, đạo diễn đa tài Phùng Thùng Thiện.

Chọn diễn viên cho vai diễn nguyên mẫu: Kỳ công chọn mặt gửi vàng

Chọn diễn viên cho vai diễn nguyên mẫu: Kỳ công chọn mặt gửi vàng

Mặc dù đã sắp khởi quay nhưng ê kíp sản xuất phim “Đất đỏ” vẫn chưa tìm được diễn viên ưng ý để đảm nhiệm vai nhân vật nữ anh hùng Võ Thị Sáu. Với những bộ phim tái hiện những câu chuyện có thật, việc lựa chọn diễn viên cho các vai diễn có nguyên mẫu ngoài đời luôn là một thử thách không nhỏ với nhà sản xuất. Phía sau thành công của một bộ phim là bài toán khó mang tên “chọn đúng diễn viên”.

Khi âm nhạc là nguồn sống vô tận

Khi âm nhạc là nguồn sống vô tận

Mỗi năm, nghệ sĩ piano Lưu Hồng Quang đều dành thời gian trở về Việt Nam biểu diễn. Đêm độc tấu “Thanh âm vượt tầng” (Transcendental) với bộ 12 tuyệt phẩm Transcendental Etudes của nhà soạn nhạc Franz Liszt đã khiến khán phòng Học viện Âm nhạc Quốc gia lặng người xúc động. Anh từng biểu diễn trọn bộ lần đầu tiên tác phẩm này tại Việt Nam vào năm 2022, nhưng lần trở lại này của Quang lại mang đến cho người nghe những xúc cảm mới.

Bức huyết họa chứa chan niềm kính yêu

Bức huyết họa chứa chan niềm kính yêu

Không chỉ là một tác phẩm hội họa đặc biệt của mỹ thuật kháng chiến Việt Nam, bức huyết họa “Bác Hồ và ba thiếu nhi Trung - Nam - Bắc” còn là biểu tượng đẹp của lòng yêu nước, niềm tin cách mạng và tình cảm thiêng liêng mà văn nghệ sĩ Nam Bộ dành cho Bác Hồ trong những năm tháng kháng chiến gian lao.

Đến thời của phim lịch sử?

Đến thời của phim lịch sử?

Sau dòng phim kinh dị lấy cảm hứng từ chất liệu văn hóa dân gian, giới làm phim dự đoán thể loại tiếp theo “làm mưa làm gió” phòng vé Việt chính là phim lịch sử. Nhìn hàng loạt dự án chuẩn bị nối nhau ra rạp hoặc đang lên kế hoạch bấm máy, dự đoán này hoàn toàn có cơ sở.

Liên hoan Thơ Quốc tế lần thứ 2 tại Hà Nội: Thơ cất lên tiếng nói hòa bình

Liên hoan Thơ Quốc tế lần thứ 2 tại Hà Nội: Thơ cất lên tiếng nói hòa bình

Liên hoan thơ quốc tế lần thứ hai (từ ngày 20 đến 25/3/2026) với chủ đề "Giao hòa" là một cuộc đoàn tụ của những tâm hồn say đắm với cuộc đời, lặn lội từ 8 quốc gia và vùng lãnh thổ xa xôi: Ý, Hungary, Úc, Nga, Uzbekistan, Thái Lan, Hàn Quốc, Đài Loan (Trung Quốc). Họ cùng có mặt tại đồi Nghệ Sĩ (Yên Bài, Hà Nội), mượn mảnh đất hình chữ S để tìm kiếm một phương thuốc chữa lành mang tên: Thi ca và Hòa bình.

Khi Hollywood không còn là nước Mỹ

Khi Hollywood không còn là nước Mỹ

Hollywood cũng là một biểu tượng của nước Mỹ như lá cờ hoa hay loài đại bàng đầu trắng. Các bộ phim Hollywood không chỉ đem lại phồn thịnh cho Hoa Kỳ mà còn tuyên truyền cho sự giàu có và tráng lệ của nước Mỹ ra khắp thế giới. Vậy nhưng ngành Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP Mỹ lại đang phải đối diện với câu hỏi: "Hollywood chỉ là thương hiệu hay còn gắn chặt với một mảnh đất?".

"Thời tiết của ký ức..."

"Thời tiết của ký ức..."

"Bởi vì là một nỗi đau nên quá khứ vẫn còn sống mãi, và bởi nỗi đau quá khứ còn sống mãi về sau ta mới có được một quãng đời êm lặng, một nếp sống bình yên, một tư duy thư thả, một tấm lòng khoan thứ và một cảm giác có hậu với cuộc đời cùng số phận".

Văn học thiếu nhi từ góc nhìn của người viết trẻ

Văn học thiếu nhi từ góc nhìn của người viết trẻ

Ngày 7/5/2026 vừa qua, NXB Kim Đồng phối hợp với Khoa Văn học, Trường Đại học Ok910 tỷ lệ kèo World Cup 2026 Ok9 cab trò chơi casino phổ biến và Nhân văn tổ chức tọa đàm: "Văn học thiếu nhi từ góc nhìn của người viết trẻ" và giới thiệu về "Giải thưởng Văn học Kim Đồng".

Âm nhạc không đơn thuần chỉ là giải trí

Âm nhạc không đơn thuần chỉ là giải trí

Trong bối cảnh OK9giaitri đăng nhập âm nhạc đang bị chi phối bởi nhiều chương trình giải trí, nhạc sĩ Dương Cầm lại chọn một con đường khó, ra mắt chuỗi chương trình mang tên “Phòng khách 3 thế hệ”, với mong muốn kết nối các thế hệ trong một gia đình bằng âm nhạc. Theo anh, “Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 nói chung hay âm nhạc nói riêng không đơn thuần chỉ là giải trí, mà nó còn có sứ mệnh mang đến cho con người khát khao được yêu thương, gắn kết. Đó là bản chất của Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026”.

“Mật mã Đông Dương”: Phim tình báo tái xuất màn ảnh rộng

“Mật mã Đông Dương”: Phim tình báo tái xuất màn ảnh rộng

“Mật mã Đông Dương” - bộ phim lịch sử - tình báo được lấy cảm hứng từ một số chuyên án trong hơn 25.000 bộ hồ sơ chiến sĩ tình báo viên Việt Nam sẽ được Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP OK9 Cab sản xuất trong thời gian tới. Không chỉ là món quà tri ân sự hy sinh thầm lặng của lực lượng tình báo OK9 Cab, bộ phim còn ghi dấu sự “tái xuất” màn ảnh rộng, sau gần 40 năm vắng bóng của đề tài tình báo - một trong những chất liệu đặc biệt và khó khai thác nhất của Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP Việt Nam.

Chuyển đổi số trong ngành sách: Gỡ điểm nghẽn công nghệ và tư duy

Chuyển đổi số trong ngành sách: Gỡ điểm nghẽn công nghệ và tư duy

Tại Việt Nam, chuyển đổi số trong ngành sách không còn là lựa chọn, mà là yêu cầu cấp thiết để thích ứng với sự thay đổi của công nghệ và thói quen của độc giả. Với một Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 có tỷ lệ đọc sách khá thấp như Việt Nam thì chuyển đổi số được kỳ vọng là một cơ hội giúp ngành sách phát triển văn hóa đọc, bởi số hóa đã giúp sách "vượt qua giới hạn của sách giấy, kiến tạo những trải nghiệm tri thức đa chiều".

Khi Oscar cải tổ: Minh bạch AI, nới lỏng tiêu chí

Khi Oscar cải tổ: Minh bạch AI, nới lỏng tiêu chí

Trước thềm lễ trao giải Oscar lần thứ 99 dự kiến diễn ra vào năm 2027, Viện Hàn lâm Ok910 tỷ lệ kèo World Cup 2026 và Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP Hoa Kỳ (AMPAS) vừa công bố những thay đổi mang tính bước ngoặt. Đây được đánh giá là một trong những sự lắng nghe cần thiết trong bối cảnh ngành công nghiệp Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP đang thay đổi một cách nhanh chóng trước sức ép của trí tuệ nhân tạo (AI) và trải nghiệm ngày càng đa dạng trong cách thưởng thức Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026.

Đạo diễn Vạn Nguyễn: “Đưa di sản đến với khán giả bằng tinh thần sáng tạo của thời đại mới”

Đạo diễn Vạn Nguyễn: “Đưa di sản đến với khán giả bằng tinh thần sáng tạo của thời đại mới”

Là một trong những gương mặt tiêu biểu dành trọn tâm huyết cho việc bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 qua ngôn ngữ sân khấu hiện đại, mới đây đạo diễn Vạn Nguyễn là người Việt đầu tiên được UNESCO Nhật Bản vinh danh “Đạo diễn vì sứ mệnh bảo tồn giá trị văn hóa UNESCO 2025”. Chuyên đề Văn nghệ OK9 trang cược thể thao xanh chín nhất châu Á đã có cuộc trò chuyện cùng đạo diễn Vạn Nguyễn về hành trình bảo tồn và lan tỏa bản sắc văn hóa Việt.

Mối duyên với những ấn bản “Truyện Kiều” lưu dấu trăm năm

Mối duyên với những ấn bản “Truyện Kiều” lưu dấu trăm năm

Trong hơn 20 năm qua, ông Nguyễn Lân Bình đã dày công nghiên cứu và tìm tòi được nhiều tư liệu quý giá về ông nội mình - học giả Nguyễn Văn Vĩnh. Những tư liệu ấy đã góp phần quan trọng làm sáng rõ công lao, thành tựu quan trọng về học giả Nguyễn Văn Vĩnh đối với nền văn học, OK9 thể thao xanh chín nước nhà, trong đó có sự phổ cập và phát triển chữ quốc ngữ với bản dịch “Truyện Kiều” được in lần đầu tiên ở miền Bắc vào năm 1913.