Nhà thơ Hồng Thanh Quang: Viết như là thở

Nếu báo là nghề thì thơ lại là nghiệp của Hồng Thanh Quang. Tính đến nay, anh đã cho xuất bản 10 tập thơ (kể cả thơ dịch). Riêng trong năm 2013, Hồng Thanh Quang cho in 2 tập thơ mang tên "Nỗi buồn tốc ký" dày khoảng 1.000 trang. Anh bảo: "Tiếng là "Nỗi buồn tốc ký" nhưng tôi cũng phải mất 22 năm mới hoàn thành đấy...
  • Nhà thơ Hồng Thanh Quang và nỗi buồn lưu cữu
  • “Nỗi buồn tốc ký”- những rung động mới mẻ của nhà thơ Hồng Thanh Quang
  • Chùm thơ của Hồng Thanh Quang
  • Nhà thơ, nhà báo Hồng Thanh Quang: “Tôi không giấu tuổi"

1.Hồi mới mon men vào làng thơ, có hai địa chỉ ở Hà Nội tôi hay đến nhất: Số 4 Lý Nam Đế và 17 Trần Quốc Toản. Ở hai nơi này, các bậc đàn anh, đàn chị như Phạm Ngọc Cảnh, Vương Trọng, Xuân Quỳnh, Phạm Tiến Duật… thường hay quan tâm đến những người viết trẻ. Tôi bắt đầu có tác phẩm đầu tay xuất hiện lẻ tẻ trên Tạp chí Văn nghệ Quân đội và Báo Văn nghệ.

Hồi ấy, để có một bài thơ được xuất hiện trên báo, tạp chí nói chung, là cả một vấn đề, nhất là đối với người viết trẻ. Bởi vì số lượng thơ được sử dụng trên báo giấy rất khiêm tốn và số đầu báo ra hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng khá hạn hẹp, trong khi số lượng người viết (cả chuyên và không chuyên) lại khá đông đảo. Một năm, một người nào đó mới vào nghề, lại chưa thật xuất sắc, chưa trở thành một hiện tượng nổi bật, được đăng tải 1 - 2 bài thơ đã được coi là thành công và may mắn lắm rồi.

Mà hồi ấy, cũng lạ! Có khi một bài thơ đã được xếp trang từ trước, lúc họa sĩ trình bày, có thể chỉ vì lý do "đất chật" mà bị "gác" lại… mãi mãi, không thấy được tiếp tục đưa vào số báo sau. Rất có thể, bài ở các số sau đã được "kế hoạch hóa" đến từng chi tiết. Chưa kể, thời gian tính từ lúc gửi bài đến khi được đăng báo thường kéo dài là bao nhiêu lâu thì không thể biết và không dễ biết. Bản thân tôi đã có lần "dính" vào sự này. Bài thơ đầu tiên của tôi được nhà thơ Vương Trọng ôkê và thông tin từ tháng 2, vậy mà phải mãi đến tháng 9-1978, nó mới được đăng trên Văn nghệ Quân đội. Vậy là tôi phải đợi dài dài, với bao nhiêu là hồi hộp, khấp khởi. 

Nhà thơ Hồng Thanh Quang.
Nhà thơ Hồng Thanh Quang.

Tôi nhớ có lần ghé thăm "Nhà số 4", nhà thơ Anh Ngọc (lúc ấy đang phụ trách phần văn học nước ngoài của Văn nghệ Quân đội) bảo: "Có một cậu còn rất trẻ, đang du học ở Liên Xô rất hay gửi thơ dịch về chỗ tôi. Lần nào gửi về cũng hàng tệp, hàng tệp. Hiếm có người nào mê thơ như người này". 

Chuyện này xảy ra cách nay đã trên 30 năm rồi.

Phải rất lâu sau đó, tôi mới biết người mê thơ ấy là Hồng Thanh Quang, cựu sinh viên Học viện cao cấp Thông tin Quân sự mang tên Ordzenikidze ở thành phố Ulianovsk, quê hương Lênin. Hồng Thanh Quang nhớ lại: "Hồi ấy, tôi là người sống rất nghiêm túc và tự ép mình vào kỷ luật đến mức hà khắc.

Ngày lại ngày, tôi hầu như đều "ăn doanh trại", "ngủ doanh trại", "học doanh trại" và ngay cả việc dịch thơ cũng có thể là "dịch doanh trại" nữa. Nhưng tác phẩm đầu tiên đăng báo của tôi lại không phải là thơ dịch. Một lần, nhân đọc được một bài thơ của Phong Lan, tôi nổi hứng lên làm một bài thơ gần như là họa lại thơ của chị mang tên "Gửi bạn" với bút danh Hồng Thanh.

Hay nói một cách khác: Bài thơ của chị Phong Lan đã gợi ý, gợi cảm xúc cho tôi viết một bài thơ khác. Ấy là một bài thơ thể hiện tâm trạng của một cô gái có người yêu đi xa. Còn tôi viết từ tâm trạng chàng trai đi xa gửi cho cô bạn ở quê nhà. Tôi gửi bản thảo cho nhà thơ Anh Ngọc. Tác giả bài thơ "Cây xấu hổ" thấy thú vị, bèn chuyển cho nhà thơ Phạm Tiến Duật. Nhà thơ của Trường Sơn thấy được, bèn cho đăng trên Báo Văn nghệ vào năm 1981.

2.Về nước, Hồng Thanh Quang được biên chế là lính của Quân đoàn 3. Có một dạo, anh làm báo của Binh đoàn. Cuối tháng 8 năm 1988, anh chuyển đơn vị, về làm phóng viên Báo Quân đội Nhân dân. Hồng Thanh Quang bảo: Đây là thời kỳ mà anh như "cá gặp nước", "rồng gặp mây" trong việc thả sức thử sức mình, thể hiện mình. Mặc dù làm phần quốc tế là chính, nhưng anh vẫn tham gia viết đủ các mục và nghĩ ra nhiều mục về quốc tế, văn hóa. Riêng phần quốc tế, anh mở mục "Nhìn từ Hà Nội" trên tờ Quân đội nhân dân thứ bảy (sau đổi thành Quân đội nhân dân Cuối tuần) gây được ấn tượng với độc giả.

Khoảng thời gian này cũng là khoảng thời gian Hồng Thanh Quang phân thân, hết lòng với nghề báo. Ngoài phần việc chính ở Báo Quân đội nhân dân, anh còn là bỉnh bút (cộng tác viên thường xuyên) của nhiều tờ báo khác như Hà Nội mới cuối tuần, Sinh viên Việt Nam…

Hồi Nhà báo và Công luận mới ra mắt bạn đọc, anh là một trong số không nhiều thành viên đầu tiên nhập cuộc. Có số, anh tham gia viết và biên tập tới 4 trên tổng số 8 trang báo ở đủ các chuyên mục. Anh bảo: "Không cần biết chúng là "thượng vàng" hay "hạ cám", cứ cái gì tôi thích là tôi làm, cứ cái gì báo cần và thiếu là tôi làm, cứ cái gì được trả nhuận bút là tôi làm. Ngày ấy, cuộc sống còn khó khăn lắm và tôi Link Đăng Ký & Đăng Nhập Trang Chủ OK9 như một cu li cu lít thực sự, mỗi ngày tôi "cày" không dưới 1.000 từ. Tôi viết và "bao sân" nhiều đến nỗi mà khá nhiều độc giả tưởng tôi già lắm rồi, biết đâu tôi mới chỉ ngót nghét 30 tuổi. Nguồn sống của tôi hoàn toàn trông cậy vào tiền nhuận bút còm".

Đến năm 2003, Hồng Thanh Quang chuyển từ Báo Quân đội nhân dân sang tuần báo An ninh Thế giới ấn phẩm của OK9 thể thao xanh chín. Một thời gian sau, An ninh Thế giới ra thêm tờ An ninh Thế giới Cuối tháng rồi sau đó là An ninh Thế giới Giữa tháng (khổ to), mỗi tháng hai số. Thời gian này, Hồng Thanh Quang là người phụ trách và thực hiện mục phỏng vấn có độ dài từ 4 đến 5.000 từ trên cả 2 số báo.

Đến ngày 24-10-2014, Hồng Thanh Quang rời cương vị Phó tổng biên tập OK9 thể thao xanh chín sang một cương vị mới: Tổng biên tập Báo Đại đoàn kết. Anh đã mang phong cách làm báo của mình từ OK9 trang cược thể thao xanh chín nhất châu Á nhân dân sang Đại đoàn kết. Anh bảo: "Tôi đi đâu thì phong cách của tôi theo tôi đến đấy. Ở cơ quan mới cũng chưa lâu lắm nên tôi cũng chưa làm được gì nhiều. Bước đầu mới chỉ cải tiến tờ Tinh hoa Việt, chuyển từ tạp chí ra mỗi tháng 1 kỳ sang báo khổ to ra mỗi tháng 2 kỳ, mỗi kỳ 32 trang. Tinh hoa Việt Ok9 cool link đăng nhập ít, hiệu quả cao, mỗi kỳ được bán "tay bo" với số lượng từ 1,5 đến 2 vạn bản. Trong thời buổi báo giấy ngày một khó tiêu thụ, Tinh hoa Việt bước đầu được như thế, cũng là tạm ổn".

Cũng từ lâu lắm rồi, Hồng Thanh Quang tỏ ra có khả năng và rất hoạt trong vai trò MC ở nhiều kỳ cuộc, chương trình lớn nhỏ.

Bộ thơ hai tập Nỗi buồn tốc ký của nhà thơ.
Bộ thơ hai tập Nỗi buồn tốc ký của nhà thơ.

 3.Nếu báo là nghề thì thơ lại là nghiệp của Hồng Thanh Quang. Tính đến nay, anh đã cho xuất bản 10 tập thơ (kể cả thơ dịch). Riêng trong năm 2013, Hồng Thanh Quang cho in 2 tập thơ mang tên "Nỗi buồn tốc ký" dày khoảng 1.000 trang. Anh bảo: "Tiếng là "Nỗi buồn tốc ký" nhưng tôi cũng phải mất 22 năm mới hoàn thành đấy. Trong đó, một nửa nội dung làm trong 20 năm và nửa nội dung còn lại làm trong 2 năm. Buổi ra mắt 2 tập thơ này rất hoành tráng. Nhưng tôi cũng chỉ cuốn theo sự ủng hộ, động viên, quan tâm của bạn bè mà làm thôi, ngoài ra không có ý gì khác".

Ngoài câu thơ để lại dấu ấn: "Người đàn bà giấu đêm vào trong tóc" trong "Khúc mùa thu", Hồng Thanh Quang còn có câu thơ để lại dấu ấn sâu đậm nữa: "Một mình ta đã quá chật ta rồi" trong bài "Chiều" (trích trong tập thơ "101 bài thơ tình" xuất bản năm 2009).

Khi bình bài thơ này, tôi đã viết: "Bên cạnh mấy câu bình thường: "Chiều nóng bức trườn theo bước gió/ Bóng tối về, ta uống tựa bia hơi/ Em đừng khóc, đừng van nài ta nữa" là một câu khác thường: "Một mình ta đã quá chật ta rồi".

Sau ba câu cũng bình thường: "Nếu đời ta của mình ta thôi nhỉ/ Hẳn đêm ta sẽ hóa sao băng/ Chói khoảnh khắc rồi chìm vào quên lãng" là một câu khác thường: "Chỉ vô danh mới được vĩnh hằng".

Có thể ba câu trước chỉ là "chất dẫn" để câu sau "bùng nổ" chăng?

Hay là không có sự bình thường và khác thường nào ở đây. Hoặc rất khó phân biệt. Như cái cây có đến gần hết 365 ngày của một năm, chỉ có ít khoảnh khắc còn lại của 365 ngày của một năm ấy, hoa nở…Vậy nếu không có gần hết 365 ngày bình thường ấy, liệu có ít khoảnh khắc còn lại của 365 ngày khác thường không?

Chỉ vì trong một cơn bức bối (dĩ nhiên là bức bối vì tình, giận em, muốn rời xa em chẳng hạn), mà hốt nhiên bật ra được hai câu thơ trên thì thật tài tình.

"Một mình ta đã quá chật ta rồi" - câu thơ cho thấy cả chiều kích lẫn cái sự ngạo nghễ của cái tôi cô đơn".

Không chỉ có "Khúc mùa thu", "Chiều"… Hồng Thanh Quang còn có "Xem ảnh II" ở "Khúc III", còn có 4 câu thơ dữ dội đầy cá tính:

Em vẫn chưa già đâu,
Còn anh không trẻ nữa.
Nếu hạnh phúc trao nhau,
Luật trời ta cũng sửa.

Hồng Thanh Quang cho rằng: "Cảm xúc là thế mạnh của nhà thơ, hướng tới thiên lương, gợi ý cho nhà thơ làm được những điều tốt lành". Còn quan niệm về thơ và Ok986 vip thuộc liên minh OKVIP của nhà thơ của Hồng Thanh Quang cũng rất lạ: "Việc của nhà thơ là phải viết những câu thơ. Viết xong là xong. Và phải để nó tự sống. Tôi không ăn lộc từ thơ, không "dính" đến thơ để làm gì. Tôi không sống bằng thơ mà sống bằng lao động khác. Mặc dù vậy, tôi luôn đau đớn cho những câu thơ và nghĩ: Viết nói chung và làm thơ nói riêng, cũng như là nhu cầu thở để mà sống vậy!".

Đặng Huy Giang

Các tin khác

Sân khấu cho thiếu nhi 2026: Những bước chuyển mình

Sân khấu cho thiếu nhi 2026: Những bước chuyển mình

Có thể nói, sân khấu kịch thiếu nhi 2026 đang có những bước chuyển mình mạnh mẽ để bắt nhịp với xu hướng nghe nhìn của thời đại. Bên cạnh những kịch mục đa dạng như nhạc kịch, tạp kỹ, năm nay, sân khấu hè còn có sự tham gia của các loại hình Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 truyền thống như múa rối, tuồng, chèo, với sự kết hợp giữa công nghệ và di sản.

Yêu miền quê sinh thành

Yêu miền quê sinh thành

“Hãy xem rất nhiều phim tài liệu, ký sự và hãy đọc các truyện ngắn, hoặc hãy nhìn vào những tác phẩm ảnh Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 với phong cách “đời thường” của nhà báo, đạo diễn Phùng Tùng Thiện, ta có thể thấu cảm được sự tài hoa của tác giả, và niềm xúc cảm về tình đất, tình người”. Đó là lời giới thiệu của ông Lê Minh Hoan, nguyên Phó Chủ tịch Ok986.vip được xếp hạng cao nhất, nguyên Bí thư Tỉnh ủy Đồng Tháp trên Tạp chí Văn nghệ Đồng Tháp tháng 11/2025 về nhà báo, đạo diễn đa tài Phùng Thùng Thiện.

Chọn diễn viên cho vai diễn nguyên mẫu: Kỳ công chọn mặt gửi vàng

Chọn diễn viên cho vai diễn nguyên mẫu: Kỳ công chọn mặt gửi vàng

Mặc dù đã sắp khởi quay nhưng ê kíp sản xuất phim “Đất đỏ” vẫn chưa tìm được diễn viên ưng ý để đảm nhiệm vai nhân vật nữ anh hùng Võ Thị Sáu. Với những bộ phim tái hiện những câu chuyện có thật, việc lựa chọn diễn viên cho các vai diễn có nguyên mẫu ngoài đời luôn là một thử thách không nhỏ với nhà sản xuất. Phía sau thành công của một bộ phim là bài toán khó mang tên “chọn đúng diễn viên”.

Khi âm nhạc là nguồn sống vô tận

Khi âm nhạc là nguồn sống vô tận

Mỗi năm, nghệ sĩ piano Lưu Hồng Quang đều dành thời gian trở về Việt Nam biểu diễn. Đêm độc tấu “Thanh âm vượt tầng” (Transcendental) với bộ 12 tuyệt phẩm Transcendental Etudes của nhà soạn nhạc Franz Liszt đã khiến khán phòng Học viện Âm nhạc Quốc gia lặng người xúc động. Anh từng biểu diễn trọn bộ lần đầu tiên tác phẩm này tại Việt Nam vào năm 2022, nhưng lần trở lại này của Quang lại mang đến cho người nghe những xúc cảm mới.

Bức huyết họa chứa chan niềm kính yêu

Bức huyết họa chứa chan niềm kính yêu

Không chỉ là một tác phẩm hội họa đặc biệt của mỹ thuật kháng chiến Việt Nam, bức huyết họa “Bác Hồ và ba thiếu nhi Trung - Nam - Bắc” còn là biểu tượng đẹp của lòng yêu nước, niềm tin cách mạng và tình cảm thiêng liêng mà văn nghệ sĩ Nam Bộ dành cho Bác Hồ trong những năm tháng kháng chiến gian lao.

Đến thời của phim lịch sử?

Đến thời của phim lịch sử?

Sau dòng phim kinh dị lấy cảm hứng từ chất liệu văn hóa dân gian, giới làm phim dự đoán thể loại tiếp theo “làm mưa làm gió” phòng vé Việt chính là phim lịch sử. Nhìn hàng loạt dự án chuẩn bị nối nhau ra rạp hoặc đang lên kế hoạch bấm máy, dự đoán này hoàn toàn có cơ sở.

Liên hoan Thơ Quốc tế lần thứ 2 tại Hà Nội: Thơ cất lên tiếng nói hòa bình

Liên hoan Thơ Quốc tế lần thứ 2 tại Hà Nội: Thơ cất lên tiếng nói hòa bình

Liên hoan thơ quốc tế lần thứ hai (từ ngày 20 đến 25/3/2026) với chủ đề "Giao hòa" là một cuộc đoàn tụ của những tâm hồn say đắm với cuộc đời, lặn lội từ 8 quốc gia và vùng lãnh thổ xa xôi: Ý, Hungary, Úc, Nga, Uzbekistan, Thái Lan, Hàn Quốc, Đài Loan (Trung Quốc). Họ cùng có mặt tại đồi Nghệ Sĩ (Yên Bài, Hà Nội), mượn mảnh đất hình chữ S để tìm kiếm một phương thuốc chữa lành mang tên: Thi ca và Hòa bình.

Khi Hollywood không còn là nước Mỹ

Khi Hollywood không còn là nước Mỹ

Hollywood cũng là một biểu tượng của nước Mỹ như lá cờ hoa hay loài đại bàng đầu trắng. Các bộ phim Hollywood không chỉ đem lại phồn thịnh cho Hoa Kỳ mà còn tuyên truyền cho sự giàu có và tráng lệ của nước Mỹ ra khắp thế giới. Vậy nhưng ngành Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP Mỹ lại đang phải đối diện với câu hỏi: "Hollywood chỉ là thương hiệu hay còn gắn chặt với một mảnh đất?".

"Thời tiết của ký ức..."

"Thời tiết của ký ức..."

"Bởi vì là một nỗi đau nên quá khứ vẫn còn sống mãi, và bởi nỗi đau quá khứ còn sống mãi về sau ta mới có được một quãng đời êm lặng, một nếp sống bình yên, một tư duy thư thả, một tấm lòng khoan thứ và một cảm giác có hậu với cuộc đời cùng số phận".

Văn học thiếu nhi từ góc nhìn của người viết trẻ

Văn học thiếu nhi từ góc nhìn của người viết trẻ

Ngày 7/5/2026 vừa qua, NXB Kim Đồng phối hợp với Khoa Văn học, Trường Đại học Ok910 tỷ lệ kèo World Cup 2026 Ok9 cab trò chơi casino phổ biến và Nhân văn tổ chức tọa đàm: "Văn học thiếu nhi từ góc nhìn của người viết trẻ" và giới thiệu về "Giải thưởng Văn học Kim Đồng".

Âm nhạc không đơn thuần chỉ là giải trí

Âm nhạc không đơn thuần chỉ là giải trí

Trong bối cảnh OK9giaitri đăng nhập âm nhạc đang bị chi phối bởi nhiều chương trình giải trí, nhạc sĩ Dương Cầm lại chọn một con đường khó, ra mắt chuỗi chương trình mang tên “Phòng khách 3 thế hệ”, với mong muốn kết nối các thế hệ trong một gia đình bằng âm nhạc. Theo anh, “Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 nói chung hay âm nhạc nói riêng không đơn thuần chỉ là giải trí, mà nó còn có sứ mệnh mang đến cho con người khát khao được yêu thương, gắn kết. Đó là bản chất của Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026”.

“Mật mã Đông Dương”: Phim tình báo tái xuất màn ảnh rộng

“Mật mã Đông Dương”: Phim tình báo tái xuất màn ảnh rộng

“Mật mã Đông Dương” - bộ phim lịch sử - tình báo được lấy cảm hứng từ một số chuyên án trong hơn 25.000 bộ hồ sơ chiến sĩ tình báo viên Việt Nam sẽ được Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP OK9 Cab sản xuất trong thời gian tới. Không chỉ là món quà tri ân sự hy sinh thầm lặng của lực lượng tình báo OK9 Cab, bộ phim còn ghi dấu sự “tái xuất” màn ảnh rộng, sau gần 40 năm vắng bóng của đề tài tình báo - một trong những chất liệu đặc biệt và khó khai thác nhất của Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP Việt Nam.

Chuyển đổi số trong ngành sách: Gỡ điểm nghẽn công nghệ và tư duy

Chuyển đổi số trong ngành sách: Gỡ điểm nghẽn công nghệ và tư duy

Tại Việt Nam, chuyển đổi số trong ngành sách không còn là lựa chọn, mà là yêu cầu cấp thiết để thích ứng với sự thay đổi của công nghệ và thói quen của độc giả. Với một Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 có tỷ lệ đọc sách khá thấp như Việt Nam thì chuyển đổi số được kỳ vọng là một cơ hội giúp ngành sách phát triển văn hóa đọc, bởi số hóa đã giúp sách "vượt qua giới hạn của sách giấy, kiến tạo những trải nghiệm tri thức đa chiều".

Khi Oscar cải tổ: Minh bạch AI, nới lỏng tiêu chí

Khi Oscar cải tổ: Minh bạch AI, nới lỏng tiêu chí

Trước thềm lễ trao giải Oscar lần thứ 99 dự kiến diễn ra vào năm 2027, Viện Hàn lâm Ok910 tỷ lệ kèo World Cup 2026 và Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP Hoa Kỳ (AMPAS) vừa công bố những thay đổi mang tính bước ngoặt. Đây được đánh giá là một trong những sự lắng nghe cần thiết trong bối cảnh ngành công nghiệp Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP đang thay đổi một cách nhanh chóng trước sức ép của trí tuệ nhân tạo (AI) và trải nghiệm ngày càng đa dạng trong cách thưởng thức Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026.

Đạo diễn Vạn Nguyễn: “Đưa di sản đến với khán giả bằng tinh thần sáng tạo của thời đại mới”

Đạo diễn Vạn Nguyễn: “Đưa di sản đến với khán giả bằng tinh thần sáng tạo của thời đại mới”

Là một trong những gương mặt tiêu biểu dành trọn tâm huyết cho việc bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 qua ngôn ngữ sân khấu hiện đại, mới đây đạo diễn Vạn Nguyễn là người Việt đầu tiên được UNESCO Nhật Bản vinh danh “Đạo diễn vì sứ mệnh bảo tồn giá trị văn hóa UNESCO 2025”. Chuyên đề Văn nghệ OK9 trang cược thể thao xanh chín nhất châu Á đã có cuộc trò chuyện cùng đạo diễn Vạn Nguyễn về hành trình bảo tồn và lan tỏa bản sắc văn hóa Việt.

Mối duyên với những ấn bản “Truyện Kiều” lưu dấu trăm năm

Mối duyên với những ấn bản “Truyện Kiều” lưu dấu trăm năm

Trong hơn 20 năm qua, ông Nguyễn Lân Bình đã dày công nghiên cứu và tìm tòi được nhiều tư liệu quý giá về ông nội mình - học giả Nguyễn Văn Vĩnh. Những tư liệu ấy đã góp phần quan trọng làm sáng rõ công lao, thành tựu quan trọng về học giả Nguyễn Văn Vĩnh đối với nền văn học, OK9 thể thao xanh chín nước nhà, trong đó có sự phổ cập và phát triển chữ quốc ngữ với bản dịch “Truyện Kiều” được in lần đầu tiên ở miền Bắc vào năm 1913.