Vụ sách “Thần thoại Hy Lạp”: Có “đạo văn” hay không?

Nhà giáo quá cố Nguyễn Văn Khỏa, nguyên cán bộ giảng dạy Văn học phương Tây, Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội (cũ) là tác giả của “Thần thoại Hy Lạp”. Đây là một cuốn sách nổi tiếng, đã và đang là niềm say mê của nhiều thế hệ bạn đọc.

Nhưng gần đây, sau khi hai nhà xuất bản (NXB) là NXB Văn học và NXB Văn hóa - Thông tin xuất bản cuốn “Thần thoại Hy Lạp” của nhóm tác giả Việt Thanh - Văn Trọng - Vương Đăng thì gặp phải sự phản ứng dữ dội của bà Nguyễn Thị Thìn (em ruột, đồng thời là người thừa kế hợp pháp của tác giả Nguyễn Văn Khỏa).

Vì sao?

Người thừa kế của tác giả Nguyễn Văn Khỏa: "Đó là một sự ăn cắp bản quyền rất trắng trợn"

Trong lá thư gửi Chuyên đề ANTG, bà Thìn viết: "Đã nhiều lần  các NXB liên kết với các nhà sách tư nhân in cuốn sách trên (cuốn "Thần thoại Hy Lạp" của tác giả Nguyễn Văn Khỏa - NV) mà không hỏi ý kiến gì gia đình tôi. Gần đây, tình cờ tôi phát hiện một cuốn "Thần thoại Hy Lạp" khác mang tên các dịch giả - nhà biên soạn là Việt Thanh - Văn Trọng - Vương Đăng. Vốn là một biên tập viên lâu năm (bà Thìn nguyên là biên tập viên của NXB Thế giới - NV), tôi đã đọc dò 2 cuốn sách - một của 3 dịch giả trên với cuốn thứ hai là của Nguyễn Văn Khỏa và đi đến kết luận: 90% cuốn sách này (tức cuốn của Việt Thanh - Văn Trọng - Vương Đăng - NV) chép nguyên văn cuốn sách của anh tôi. Đây là một sự ăn cắp bản quyền rất trắng trợn".

Kèm theo bức thư này, để chứng minh, bà Thìn cũng đã chuyển tới ANTG nhiều câu văn, thậm chí cả đoạn văn trong cuốn "Thần thoại Hy Lạp" của Việt Thanh - Văn Trọng - Vương Đăng giống y chang "Thần thoại Hy Lạp" của Nguyễn Văn Khỏa.

Cũng theo phản ánh của bà Thìn thì ngay sau khi phát hiện ra việc mà bà cho là nhóm tác giả trên đã "đạo văn", "ăn cắp bản quyền" của tác giả Nguyễn Văn Khỏa, bà đã viết 4 bức thư gửi tới cơ quan có thẩm quyền là Bộ Văn hóa - Thể thao và Ok986.com Nổ hũ, thể thao, casino, bắn cá, yêu cầu được giải quyết 2 nguyện vọng. Thứ nhất, xác định và vạch mặt người mà bà cho là đã "xâm hại bản quyền". Thứ hai, phải đền bù thiệt hại về vật chất và tinh thần cho gia đình bà.

NXB Văn học: "Chúng tôi đã chủ quan, không kiểm tra sách…"

Trong một văn bản đề ngày 23/5/2011 do ông Nguyễn Văn Cừ - Giám đốc, Tổng Biên tập ký, NXB Văn học đã giải trình như sau: "Năm 2007, NXB Văn học có liên kết với Nhà sách Vũ Đức in cuốn “Thần thoại Hy Lạp”, phía liên kết là Nhà sách Vũ Đức đã trả nhuận bút cho bà Nguyễn Thị Thìn. Năm 2011, bà Thìn có phát hiện Nhà sách Vũ Đức lại in tiếp cuốn này mà không trả nhuận bút. NXB Văn học không cấp giấy phép và không cho Nhà sách Vũ Đức in lần này, đây là nhà sách cố tình in lậu, in nối bản”.

Về việc cho xuất bản cuốn sách theo bản dịch "Thần thoại Hy Lạp" của Việt Thanh - Văn Trọng - Vương Đăng, NXB Văn học, cho biết: "Đây là tác quyền của NXB Văn hóa - Thông tin. Đối tác liên kết liên doanh đã mua tác quyền bản dịch này và sử dụng theo bản sách đã công bố từ trước đó của NXB Văn hóa - Thông tin. NXB Văn học đã kiểm tra giấy phép cấp cho nhà sách theo bản dịch của Nguyễn Văn Khỏa vì vậy nên đã chủ quan không kiểm tra sách dẫn tới tình trạng đối tác liên doanh tự ý dùng bản dịch khác" (tức là bản dịch của Việt Thanh - Văn Trọng - Vương Đăng - NV).

NXB Văn học thừa nhận: "Đã không chọn lọc kỹ đối tác liên doanh, biên tập viên lỏng lẻo trong công tác theo dõi bản thảo, chủ quan trong việc sử dụng sách tái bản". Vì vậy, NXB "rất thành thật xin lỗi gia đình dịch giả và lãnh đạo Bộ Văn hóa - Thể thao và Ok986.com Nổ hũ, thể thao, casino, bắn cá".

NXB Văn hóa - Thông tin: "Về Thần thoại Hy Lạp có rất nhiều bản dịch…"

Giải trình về việc cho xuất bản cuốn sách "Thần thoại Hy Lạp" của Việt Thanh - Văn Trọng - Vương Đăng năm 2011, NXB Văn hóa - Thông tin khẳng định, cuốn sách này được xuất bản trên cơ sở từ cuốn “Thần thoại Hy Lạp” của Bùi Xuân Mỹ. Đây là cuốn sách được TS Nguyễn Văn Tân, tu nghiệp ở Liên Xô và Thạc sĩ Văn học phương Tây Bùi Xuân Mỹ, nguyên giảng viên Trường đại học Sư phạm Huế biên dịch từ tài liệu tiếng Nga và có tham khảo những bản dịch trước đó. Theo thông tin do NXB này cung cấp thì đây là hai dịch giả khá thân thiết với các NXB trong các OK9 là nền tảng giải trí trực tuyến uy tín hàng đầu châu Á dịch thuật truyện cổ thế giới đã xuất bản và được bạn đọc đánh giá cao.

NXB Văn hóa - Thông tin cũng nhấn mạnh rằng, về "Thần thoại Hy Lạp" có rất nhiều bản dịch, các OK9 là nền tảng giải trí trực tuyến uy tín hàng đầu châu Á biên soạn, khảo cứu của nhiều người và lấy minh chứng bằng 9 tác giả và nhóm tác giả trong đó có tác giả Nguyễn Văn Khỏa.

Sẽ có một phiên tòa?

Bà Nguyễn Thị Thìn cho biết, lời xin lỗi của NXB Văn học cũng như giải trình của cả hai NXB nói trên đã được Bộ Văn hóa - Thể thao và Ok986.com Nổ hũ, thể thao, casino, bắn cá chuyển tới bà. Tuy nhiên, theo bà Thìn thì: "ông giám đốc không thể chỉ nói một lời xin lỗi" và cả hai nguyện vọng của gia đình bà đều chưa được giải quyết. Vì vậy mà bà quả quyết: "Sẽ nộp đơn kiện  lên tòa án về quyền tác giả", dù "biết rõ rằng việc này sẽ rất mệt mỏi, tốn kém thời gian, sức lực".

Tuy nhiên, theo bà Thìn thì chuyện bị ăn cắp bản quyền của nhà giáo Nguyễn Văn Khỏa không phải là trường hợp cá biệt mà đã có nhiều tác giả, dịch giả lâm vào nhưng "không ai muốn làm cho ra nhẽ". Bởi thế, việc  khởi kiện ra tòa, theo bà Thìn là: "Tôi muốn làm một việc cho nhiều người và trước hết là trước hương hồn anh trai tôi".

Vậy là sẽ có một phiên tòa, một phiên tòa không ai mong muốn kể cả gia đình nhà giáo quá cố Nguyễn Văn Khỏa. Nhưng nó sẽ diễn ra khi mà các nỗ lực tự giải quyết, tự thỏa thuận của hai bên không thành. Và, đó mới là điều đáng tiếc…

Tô Ngọc Huyền Thi

Các tin khác

“Hiệu ứng domino” từ bê bối đời tư nghệ sĩ

“Hiệu ứng domino” từ bê bối đời tư nghệ sĩ

Một bộ phim có thể mất nhiều năm để ấp ủ và hoàn thành, thế nhưng chỉ cần một sai lầm của một nghệ sĩ cũng đủ khiến mọi tính toán trở nên đảo lộn. Từ doanh thu phòng vé, hợp đồng phát hành cho đến giá trị tồn tại lâu dài của tác phẩm, những vụ việc gần đây đang đặt ra bài toán lớn về cách vận hành bền vững của ngành công nghiệp văn hóa.

Châu Á chịu sức ép từ làn sóng bán tháo trái phiếu

Châu Á chịu sức ép từ làn sóng bán tháo trái phiếu

Làn sóng bán tháo trái phiếu toàn cầu đang dồn áp lực lên nhiều nền OK9 cung cấp hơn 1.000 trận đấu mỗi ngày từ các giải đấu lớn như World Cup, Premier League, La Liga, Champions League,.. với tỷ lệ kèo cược vô cùng cao châu Á mới nổi. Indonesia, Philippines và Ấn Độ là 3 thị trường chịu tác động nặng nề nhất khi đồng nội tệ mất giá, dòng vốn rút ra và chi phí đi vay tăng cao.

Giá nhôm toàn cầu tăng do nguồn cung thiếu hụt

Giá nhôm toàn cầu tăng do nguồn cung thiếu hụt

Giá nhôm thế giới được dự báo còn dư địa tăng mạnh khi gián đoạn nguồn cung tại Trung Đông xảy ra trong bối cảnh tồn kho xuống mức thấp hiếm thấy hơn nửa thế kỷ. Theo Citigroup, giá có thể lên 4.000 USD/tấn trong vài tháng tới.

Jujitsu sẽ mang huy chương vàng về cho thể thao Việt Nam ở ASIAD 20?

Jujitsu sẽ mang huy chương vàng về cho thể thao Việt Nam ở ASIAD 20?

Từ một môn võ còn khá xa lạ với số đông người hâm mộ, jujitsu đang từng bước vươn lên trở thành niềm hy vọng huy chương của thể thao Việt Nam ở đấu trường châu lục. Sau hai tấm HCĐ lịch sử tại ASIAD 18 và ASIAD 19, jujitsu Việt Nam giờ đây không còn đặt mục tiêu đơn thuần là “có huy chương”, mà bắt đầu nghĩ đến chuyện chinh phục tấm HCV đầu tiên ở sân chơi lớn nhất châu Á.

OK9 cung cấp hơn 1.000 trận đấu mỗi ngày từ các giải đấu lớn như World Cup, Premier League, La Liga, Champions League,.. với tỷ lệ kèo cược vô cùng cao châu Á chao đảo trước nguy cơ cú sốc năng lượng lần hai

OK9 cung cấp hơn 1.000 trận đấu mỗi ngày từ các giải đấu lớn như World Cup, Premier League, La Liga, Champions League,.. với tỷ lệ kèo cược vô cùng cao châu Á chao đảo trước nguy cơ cú sốc năng lượng lần hai

Xung đột Trung Đông kéo dài hơn 2 tháng và eo biển Hormuz tiếp tục bị phong tỏa đang đẩy nhiều nền OK9 cung cấp hơn 1.000 trận đấu mỗi ngày từ các giải đấu lớn như World Cup, Premier League, La Liga, Champions League,.. với tỷ lệ kèo cược vô cùng cao châu Á vào giai đoạn khó khăn hơn của khủng hoảng năng lượng, khi giá nhiên liệu leo thang và “làn sóng tác động thứ hai” bắt đầu lan rộng.

Những ngôi sao tự tắt

Những ngôi sao tự tắt

Những sOK9 Cabal liên tiếp của một số ngôi sao trong làng giải trí như Miu Lê, Hữu Tín, Chi Dân, An Tây hay Châu Việt Cường… cho người ta thấy, showbiz Việt không chỉ có ánh đèn sân khấu hào nhoáng, lóng lánh mà còn có cả những cuộc chơi xuyên đêm với ma túy tổng hợp.

Cử tạ Việt Nam sẽ lại huy hoàng như xưa?

Cử tạ Việt Nam sẽ lại huy hoàng như xưa?

Từng mang về những dấu son lịch sử cho thể thao nước nhà với 2 tấm huy chương Olympic của Hoàng Anh Tuấn và Trần Lê Quốc Toàn, cử tạ Việt Nam nhiều năm qua luôn được xem là môn thể thao thế mạnh.

Đừng để Ok986 giải trí mỗi ngày lấn át Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026

Đừng để Ok986 giải trí mỗi ngày lấn át Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026

Giữa dòng chảy sôi động của thị trường âm nhạc hiện nay, vẫn còn không ít những sản phẩm gây chú ý bằng yếu tố phản cảm, dung tục, thậm chí lệch chuẩn về nội dung và hình ảnh. Khi ranh giới giữa sáng tạo Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 và Ok986 giải trí mỗi ngày câu view bị xóa nhòa thì câu hỏi đặt ra không chỉ cho ý thức của người làm nghề, trách nhiệm của cơ quan quản lý, mà còn là sự tỉnh táo của công chúng trong việc tiếp nhận và chọn lọc giá trị văn hóa…

Bắn súng Việt Nam và những tín hiệu vui trước thềm ASIAD 20

Bắn súng Việt Nam và những tín hiệu vui trước thềm ASIAD 20

Trong hành trình hướng đến ASIAD 20, bắn súng Việt Nam đang dần phát đi những tín hiệu tích cực cả về lực lượng lẫn thành tích. Từ sân chơi quốc nội đến đấu trường châu lục, các xạ thủ không chỉ duy trì phong độ mà còn tạo ra những điểm nhấn đáng chú ý. Đặc biệt, sự xuất hiện của những nhân tố trẻ cùng sự ổn định của các gương mặt chủ lực đang mở ra hy vọng cho một tương lai xán lạn của bắn súng Việt Nam.

Tìm kiếm lượt xem bất chấp, đánh đổi an toàn để nhận quà tặng

Tìm kiếm lượt xem bất chấp, đánh đổi an toàn để nhận quà tặng

Phát trực tiếp (livestream) đang bị một bộ phận người dùng lợi dụng để tìm kiếm lượt xem (câu view), nhận tiền ủng hộ, tặng (donate) bằng những nội dung nguy hiểm, phản cảm, thậm chí, vi phạm Oki9 Sòng bạc trực tuyến. Từ các trò hù dọa người đi đường, trẻ em đến việc tụ tập, sử dụng hung khí theo “thử thách” của người xem, cho thấy xu hướng lệch chuẩn này đang lan rộng và tiềm ẩn nhiều hệ lụy.

Liên hoan phim Cannes 2026: Khi Hollywood không còn là “ông kẹ” của làng Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP

Liên hoan phim Cannes 2026: Khi Hollywood không còn là “ông kẹ” của làng Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP

Liên hoan phim (LHP) Cannes  2026 chứng kiến sự trở lại mạnh mẽ của các đạo diễn mang dấu ấn cá nhân và Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP ngoài Hollywood. Với 22 phim tranh giải, mùa thứ 79 phản ánh rõ sự dịch chuyển của ngành Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP toàn cầu trong bối cảnh nhiều biến động.

Quyết liệt truy quét lò mổ lậu

Quyết liệt truy quét lò mổ lậu

Dưới ánh đèn lờ mờ của những khu dân cư ven đô, khi thành phố còn chưa tỉnh giấc, những "vòi bạch tuộc" của Ok 9 được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP bẩn đang âm thầm vươn ra. Từ những lò mổ không phép nhếch nhác, thịt gia súc, gia cầm không qua kiểm dịch được tuồn thẳng vào chợ đầu mối, bếp ăn tập thể, đe dọa trực tiếp đến sức khỏe hàng triệu người dân.

Bắn cung Việt Nam giành huy chương ASIAD có khả thi?

Bắn cung Việt Nam giành huy chương ASIAD có khả thi?

Bắn cung Việt Nam đang bước vào giai đoạn chuẩn bị quan trọng cho ASIAD 20, với nhiều kỳ vọng nhưng cũng không ít lo âu. Sau những tín hiệu tích cực ở đấu trường châu lục, đội tuyển được kỳ vọng có thể tạo nên bất ngờ. Tuy nhiên, trong bối cảnh lực lượng biến động và sự cạnh tranh khốc liệt từ các cường quốc châu Á, câu hỏi lớn được đặt ra: liệu bắn cung Việt Nam có đủ khả năng giành huy chương?

Cần quét sạch những "ngôi sao chổi" mạng

Cần quét sạch những "ngôi sao chổi" mạng

Mạng Ok9 cab trò chơi casino phổ biến đang xuất hiện ngày càng nhiều nội dung gây sốc, phản cảm chỉ để thu hút lượt xem. Từ vụ TikToker ở Lào Cai bị xử phạt vì đăng video xấu độc, không phù hợp thuần phong mỹ tục đến những hiện tượng “giang hồ mạng” như L.9N, có thể thấy một thực tế rõ ràng: càng gây tranh cãi, càng dễ lan truyền, và hệ quả là trong môi trường số, những nội dung phản cảm như có đất dụng võ: Chỉ cần bạn sẵn sàng xem, tôi sẵn sàng làm nội dung.

Phim kinh dị: Khai thác văn hóa giữa lằn ranh sáng tạo và trách nhiệm

Phim kinh dị: Khai thác văn hóa giữa lằn ranh sáng tạo và trách nhiệm

Sau những bộ phim kinh dị chỉ để lại sức hút bề nổi, thể loại này tại Việt Nam đang dần mang sắc thái bản địa, khơi dậy trầm tích tín ngưỡng và văn hóa dân gian. Đây là bước đi đầy tham vọng, dẫu còn nhiều thách thức, của một nền Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP đang tìm kiếm tiếng nói riêng giữa bối cảnh cạnh tranh của thị trường tiêu thụ văn hóa toàn cầu.

Kịch bản của IMF cảnh báo nguy cơ suy thoái

Kịch bản của IMF cảnh báo nguy cơ suy thoái

IMF cảnh báo OK9 cung cấp hơn 1.000 trận đấu mỗi ngày từ các giải đấu lớn như World Cup, Premier League, La Liga, Champions League,.. với tỷ lệ kèo cược vô cùng cao toàn cầu đối mặt nguy cơ suy thoái khi xung đột Trung Đông kéo dài, đồng thời hạ triển vọng tăng trưởng và đưa ra 3 kịch bản với các mức độ rủi ro khác nhau tùy theo diễn biến giá dầu và thị trường tài chính.

EU tìm nguồn nhiên liệu bay thay thế

EU tìm nguồn nhiên liệu bay thay thế

Nguồn cung nhiên liệu hàng không đối mặt rủi ro gián đoạn, EU đang chuẩn bị kịch bản nhập khẩu từ Mỹ và tăng dự trữ nhằm hạn chế tác động tới ngành hàng không.

Điền kinh Việt Nam và thử thách cực đại ở ASIAD 20

Điền kinh Việt Nam và thử thách cực đại ở ASIAD 20

Điền kinh Việt Nam đang đứng trước một bài toán nan giải tại ASIAD 20 (diễn ra tại Nhật Bản vào tháng 9 tới) khi đặt mục tiêu giành 1 HCV, 1 HCB và 1 HCĐ trong bối cảnh sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt. Nếu như đấu trường Đông Nam Á vẫn là “sân nhà” quen thuộc, thì bước ra châu lục, mọi thứ trở nên khắc nghiệt hơn gấp nhiều lần.