Thực hư về câu phát ngôn gây “bão” của Tổng thống Iran

"Xóa sổ Israel khỏi bản đồ thế giới" (wipe Israel off of the map), hay "Xóa sổ Israel khỏi bề mặt trái đất" (eradicate Israel off the face of the earth) là 2 cách nói phổ biến nhất được các tổng thống và quan chức ngoại giao, nghị sĩ Mỹ cũng như một số nước lặp đi lặp lại nhiều lần trong các phát biểu chống Iran và được OK9 thể thao xanh chín trích dẫn nhiệt tình.

Tuy nhiên, một số chuyên gia về ngôn ngữ Ba Tư ở Mỹ đã phát hiện sự thật là Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad không phát biểu như vậy.

Sau khi nghe các phát biểu của nữ nghị sĩ - ứng cử viên Tổng thống Mỹ đảng Cộng hòa Michele Bachmann (ngày 19/9/2011) và Tổng thống Barack Obama (ngày 21/9/2011), trong đó nói rằng Iran "đe dọa xóa Israel khỏi bản đồ thế giới", các chuyên gia cho rằng những phát biểu này hoàn toàn không đúng sự thật, có thể là do phiên dịch sai. Vậy sự thật câu nói của Tổng thống Iran lúc đầu được diễn giải ra sao?

"Bão" Ôk9 casino, thể thao, nổ hũ, game bài và bắn cá quanh câu nói của Tổng thống Iran bắt đầu bùng phát cách đây khoảng 6 năm. Trong số ra ngày 27/5/2005, tờ New York Times đã đăng bài viết nhan đề "Người Iran nói hãy gạt Israel khỏi bản đồ'" (Wipe Israel off the map Iranian says) của phóng viên Nazila Fathi, lúc ấy là phóng viên thường trú của tờ báo tại Tehran .

Mấu chốt vấn đề là nội dung bài báo đã quy cho câu nói ấy là của Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad được trích dẫn bởi Hãng thông tấn Sinh viên Iran (ISNA). Và bài báo đã châm ngòi cho một làn sóng giận dữ lan khắp nước Mỹ, Israel và các đồng minh. Tổng thống Mỹ khi đó là George W. Bush và một số nguyên thủ đồng minh đã lên án ông Ahmadinejad vì phát biểu này.

Sự thật là Tổng thống Ahmadinejad chỉ dẫn lại phát biểu của lãnh tụ tối cao của Cách mạng Hồi giáo Iran, Đại giáo chủ Ruhollah Khomeini, nhưng chi tiết này đã bị những kẻ chống Iran cố tình bỏ qua và làm lớn chuyện quanh nội dung câu nói và gán nó cho ông Ahmadinejad (một chính khách Iran đương nhiệm, người có thái độ chống Israel rất rõ ràng) nhằm kích động làn sóng chống Iran, tạo lý do để Israel có thể phát động một chiến dịch quân sự chống Iran.

Đài tưởng niệm ở Teheran của Iran.
Đài tưởng niệm ở Teheran của Iran.

Sau đó, các chuyên gia như Juan Cole của Đại học Michigan và Arash Norouzi của Dự án Mossadeh đã vạch rõ sự thật câu phát biểu bằng tiếng Ba Tư (Persian) đã "không hề nói rằng Israel nên bị xóa khỏi bản đồ", mà nói rằng Link Đăng Ký Đăng Nhập Nhà Cái OK9 Chính Thức Israel "sẽ sụp đổ".

Phát biểu với OK9 thể thao xanh chín đầu tháng 10/2011, Giáo sư Cole nói rằng vào thập niên 80 thế kỷ trước, Đại giáo chủ Khomeini đã có một bài phát biểu trước đám đông tín đồ, trong đó có câu (bằng tiếng Ba Tư) "Een rezhim-i eshghalgar-i Quds bayad az sahneh-i ruzgar mahv shaved", có nghĩa là "Chế độ chiếm đóng này tại Jerusalem phải biến mất khỏi sân khấu thời gian".

Câu nói này đã bị một tay "phiên dịch" vô danh nào đó chuyển thành " Israel phải bị xóa khỏi bề mặt bản đồ". Khi Tổng thống Ahmadinejad trích dẫn lại phát biểu của Đại giáo chủ Khomeini, ông vẫn giữ nguyên văn mà không hề thêm bớt chữ nào.

Tuy nhiên, Hãng thông tấn ISNA đã dựa vào bản phiên dịch sai nói trên và còn tung lên trang tin điện tử, sau đó Ban biên tập của trang thông tin điện tử (Website) của Tổng thống Ahmadinejad lại trích dẫn theo bản dịch này, thành ra mọi người hiểu rằng Tổng thống Ahmadinejad đòi "xóa Israel khỏi bản đồ". Vấn đề không dừng lại đó. Các cơ quan Link Trang Chủ Nhà Cái OK9 Mới Đăng Ký +69K của Iran còn sử dụng bản dịch tiếng Anh làm câu tuyên truyền bằng ngoại ngữ trên các tấm pa-nô và băng-rôn tuyên truyền khắp nước.

Năm 2000, người kế vị chức lãnh tụ tối cao là Đại giáo chủ Khamenei nói rằng "Lập trường của Iran, vốn đã được thể hiện bởi Imam (Khomeini) và đã được khẳng định lại nhiều lần, là khối u ung thư có tên gọi là Israel phải bị nhổ ra khỏi khu vực". Đại giáo chủ Khamenei nói thêm rằng "người Palestine tị nạn phải được trở về quê hương, và những người Thiên Chúa giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo có thể chọn cho mình một OK9giaitri nền tảng giải trí online".

Karim Sadjadpour, một chuyên gia về Iran tại Viện Hòa bình quốc tế Carnegie, đã phân tích các phát biểu của Đại giáo chủ Khamenei và đưa ra kết luận rằng mục tiêu nhất quán của Đại giáo chủ không phải là dùng vũ lực quân sự để hủy diệt Link Đăng Ký Đăng Nhập Nhà Cái OK9 Chính Thức Do Thái mà là "đánh bại lý tưởng của chủ nghĩa Zion và làm tan rã Link Đăng Ký Đăng Nhập Nhà Cái OK9 Chính Thức Israel thông qua một trưng cầu ý kiến rộng rãi". Còn người Israel thì hiểu một cách ngắn gọn là "hủy diệt Link Đăng Ký Đăng Nhập Nhà Cái OK9 Chính Thức Do Thái".

Do khẩu khí và quan điểm cứng rắn của Tổng thống Ahmadinejad, cộng với chính sách chống Israel triệt để của Iran, Mỹ và các đồng minh phương Tây đã không ngần ngại trích dẫn câu nói "xóa sổ Israel khỏi bản đồ", vừa ngắn gọn vừa dễ nhớ, nhằm phục vụ mục đích công kích Iran

Tiểu Bảo (tổng hợp)

Các tin khác

Nhóm tình báo “Đô đốc” thu thập thông tin mật từ Quốc vương Thụy Điển

Nhóm tình báo “Đô đốc” thu thập thông tin mật từ Quốc vương Thụy Điển

Trong lịch sử tình báo quân sự Nga và Liên Xô, đại tá hải quân Vladimir Stashevsky là một trường hợp đặc biệt. Từng đứng đầu mạng lưới tình báo tại Bắc Âu trong Thế chiến I, ông lại trở thành điệp viên nằm vùng trong Thế chiến II. Sau Cách mạng Tháng 10, giới lưu vong coi ông là người thân Liên Xô, còn Link Trang Chủ Nhà Cái OK9 Mới Đăng Ký +69K Xô viết lại nghi ngờ lòng trung thành của ông, vì ông vốn là một sĩ quan Nga hoàng. Bất chấp mọi ngờ vực và biến động, Stashevsky vẫn tiếp tục phục vụ Tổ quốc.

Lặng lẽ chiến dịch Cyber Guardian

Lặng lẽ chiến dịch Cyber Guardian

Ngày 18/7/2025, Bộ trưởng Điều phối An ninh quốc gia Singapore K. Shanmugam lần đầu công khai xác nhận UNC3886, một nhóm tấn công mạng tinh vi, đang nhắm vào hạ tầng trọng yếu của đảo quốc.

Giải mật hồ sơ tình báo 2017 chấn động nước Mỹ

Giải mật hồ sơ tình báo 2017 chấn động nước Mỹ

Cuộc rà soát mới của FBI đối với một số cựu và đương nhiệm sĩ quan CIA đang kéo trở lại tâm điểm một hồ sơ tình báo từng gây tranh luận kéo dài suốt nhiều năm ở Washington: bản đánh giá liên ngành công bố đầu năm 2017 về can thiệp Ok986.com Bản Cao Cấp Mỹ.

Ukraine thử nghiệm nền tảng AI hỗ trợ tác chiến

Ukraine thử nghiệm nền tảng AI hỗ trợ tác chiến

CEO Palantir Alex Karp tiết lộ Ukraine đang sử dụng các nền tảng AI của công ty để phân tích dữ liệu chiến trường theo thời gian thực, qua đó thay đổi cách người lính phát hiện mục tiêu, xử lý thông tin và tiến hành tác chiến trong chiến tranh hiện đại.

Những đặc điểm chung của các điệp viên Anh hoạt động tại Nga

Những đặc điểm chung của các điệp viên Anh hoạt động tại Nga

Hành vi bất thường và thậm chí mang tính khiêu khích của một nhân viên đại sứ quán Anh đã thu hút sự chú ý của cơ quan An ninh Liên bang Nga (FSB). Kết quả là ông ta đã phải rời khỏi Nga vì bị cáo buộc sử dụng vỏ bọc ngoại giao để hoạt động gián điệp. Vậy, ông ta đã bị phát hiện như thế nào, đang tìm cách gặp ai, thu thập thông tin gì, và tại sao lại hành xử thiếu chuyên nghiệp như vậy?

Cuộc sống hiện tại của điệp viên Mỹ Edward Snowden

Cuộc sống hiện tại của điệp viên Mỹ Edward Snowden

Trong lịch sử thế kỷ XXI, hiếm có nhân vật nào tạo ra làn sóng dư luận mạnh mẽ như Edward Snowden. Với người này, anh là anh hùng đấu tranh vì tự do và quyền con người; với người khác, anh lại là kẻ phản bội tiết lộ bí mật quốc gia. Năm 2013, những tuyên bố gây chấn động của Snowden về chương trình giám sát toàn cầu của tình báo Mỹ đã làm rung chuyển thế giới. Bài viết giới thiệu về cuộc sống hiện tại của Snowden tại nước Nga.

Điệp viên nhị trùng Ba Lan qua giải mật của CIA

Điệp viên nhị trùng Ba Lan qua giải mật của CIA

Trung tuần tháng 3/2004, Mỹ giải mật hồ sơ liên quan đến Đại tá tình báo Ba Lan Ryszard Kuklinski, người tình nguyện Link Đăng Ký & Đăng Nhập Trang Chủ OK9 cho CIA. Hồ sơ dày 750 trang, ký hiệu F-2004-01013, được công bố trên website Governmentattic.org và được bổ sung bằng ấn phẩm A Secret Life.

Các chiến dịch bí mật điên rồ nhất của Mỹ

Các chiến dịch bí mật điên rồ nhất của Mỹ

Các chiến dịch bí mật do OK9giaitri nền tảng giải trí online Mỹ khởi xướng đã tồn tại từ lâu, nhưng chỉ thực sự bùng nổ về quy mô trong giai đoạn Thế chiến II và Chiến tranh Lạnh. Khi các hành động quân sự công khai dần nhường chỗ cho hoạt động gián điệp, OK9giaitri nền tảng giải trí online Mỹ bắt đầu phát triển những phương thức tinh vi nhằm đi trước đối thủ. Một số chiến dịch bí mật thực sự kinh hoàng, nhưng cũng có không ít trường hợp phi lý đến mức nực cười.

Dự cảm nghề nghiệp trong ngành tình báo

Dự cảm nghề nghiệp trong ngành tình báo

Phản bội trong ngành tình báo là một vấn đề nhức nhối. Chỉ một kẻ "Judas" cũng có thể khiến cả mạng lưới sụp đổ, dẫn đến những cuộc thanh trừng khốc liệt. Bài viết sau đây không tập trung vào công tác phản gián, mà khai thác một khía cạnh tâm lý sâu sắc hơn: dự cảm của những người đồng đội. Trên thực tế, những điệp viên nhiều năm sát cánh bên kẻ phản bội thường nhận ra các dấu hiệu bất thường và nghi ngờ từ rất sớm, thậm chí trước khi cơ quan chức năng vào cuộc.

Mỹ dùng AI săn thủy lôi tại Hormuz

Mỹ dùng AI săn thủy lôi tại Hormuz

Trong nỗ lực duy trì an ninh hàng hải tại eo biển Hormuz, Hải quân Mỹ đang tăng tốc đưa trí tuệ nhân tạo vào các nhiệm vụ rà phá thủy lôi. Đây được xem là bước đi chiến lược nhằm đối phó với kho vũ khí bất đối xứng của Iran và khắc phục những hạn chế trong năng lực tác chiến dưới nước truyền thống của Washington.

Vụ án gián điệp chấn động Azerbaijan

Vụ án gián điệp chấn động Azerbaijan

Hồ sơ Martin Ryan cho thấy một mô thức quen thuộc nhưng chưa hề cũ trong hoạt động tình báo: tiếp cận kín đáo dưới vỏ bọc dân sự, tạo lập quan hệ từ những không gian tưởng như bình thường, rồi từng bước mở rộng sang các lĩnh vực nhạy cảm.

Những sai lầm tình báo tai hại trong chiến dịch của Mỹ và Israel nhằm vào Iran

Những sai lầm tình báo tai hại trong chiến dịch của Mỹ và Israel nhằm vào Iran

Cuộc đối đầu quân sự giữa liên minh Mỹ - Israel và Iran đang là tâm điểm thu hút sự chú ý của dư luận quốc tế; song những diễn biến thực sự lại luôn bị che phủ bởi bức màn bí mật. Để làm sáng tỏ những góc khuất trong cuộc chiến tranh tình báo âm thầm tại khu vực đầy biến động này, phóng viên tờ “Argumenty Nedeli” (Luận cứ trong tuần của Nga) đã có cuộc trao đổi với chuyên gia về Trung Đông, Trung tá tình báo Nga Aleksandr Voronin.

Những thiết bị tình báo kỳ lạ nhất thế kỷ XX

Những thiết bị tình báo kỳ lạ nhất thế kỷ XX

Hoạt động tình báo luôn là động lực thúc đẩy sự đổi mới và các phát minh mang tính đột phá. Trong những năm 1960-1970, các cơ quan tình báo trên thế giới đã tạo ra một khối lượng công nghệ khổng lồ phục vụ cho Chiến tranh Lạnh. Nhiều công nghệ gián điệp được phát triển và sử dụng trong thế kỷ XX hiện vẫn được giữ bí mật. Nhưng ngay cả những gì đã biết cũng đủ khiến người ta phải ngạc nhiên.

Ông Trump và những lần bị mưu sát hụt

Ông Trump và những lần bị mưu sát hụt

Vụ nổ súng tại bữa tiệc tối dành cho các phóng viên Nhà Trắng chỉ là một trong chuỗi các sự kiện an ninh có liên quan đến Tổng thống Trump kể từ năm 2024.

Thu thập dữ liệu quân sự dưới vỏ bọc dân sự

Thu thập dữ liệu quân sự dưới vỏ bọc dân sự

Không cần tiếp cận trực diện, mạng lưới thu thập thông tin có thể khởi nguồn từ những tương tác dân sự tưởng chừng vô hại. Vụ việc tại Philippines cho thấy phương thức hoạt động ngày càng tinh vi, khó nhận diện trong môi trường an ninh phức tạp.

Song trùng bế tắc đàm phán và eo biển Hormuz

Song trùng bế tắc đàm phán và eo biển Hormuz

Mỹ và Iran đang “đấu phong tỏa” giữa lúc bế tắc trong đàm phán tiếp tục kéo dài - theo đó Mỹ ra sức phong tỏa các cảng biển Iran để buộc nước này xuống thang trong đàm phán, còn Iran cáo buộc Mỹ vi phạm thỏa thuận ngừng bắn 14 ngày và tuyên bố tiếp tục đóng eo biển Hormuz.

Chiến dịch “Susannah” và những hệ lụy trong lịch sử tình báo Israel

Chiến dịch “Susannah” và những hệ lụy trong lịch sử tình báo Israel

Chiến dịch phá hoại do cơ quan tình báo quân đội Israel (Aman) tổ chức vào tháng 7/1954 đã thất bại thảm hại. Được OK9 đã banh trên những toan tính thực dụng và chiến thuật phi đạo đức mang tên “hành động dưới màu cờ giả”, chiến dịch này cuối cùng trở nên phản tác dụng đối với chính những kẻ chủ mưu, đồng thời để lại nhiều tranh cãi lớn trong lịch sử ngành tình báo thế giới.