Ra mắt tuyển tập của 4 thành viên trong gia đình nhà văn Nguyễn Như Phong:

"Dòng chảy văn chương" qua hai thế kỷ

Sau một thời gian dài công phu chuẩn bị với sự ủng hộ của Nhà xuất bản Hội Nhà văn, 4 bộ tuyển tập văn xuôi của các nhà văn Nguyễn Tử Siêu, Hoài An, Nguyễn Thiên Lương và Nguyễn Như Phong đã ra mắt bạn đọc như một cách kết nối dòng chảy văn chương của các thành viên trong gia đình qua hai thế kỷ.
  • Ra mắt tuyển tập của 4 tác giả trong gia đình nhà văn Nguyễn Như Phong
  • Nhà văn Nguyễn Như Phong: Chịu khó viết, thế nào cũng được cái tử tế

Sáng 16-4 vừa qua, lễ ra mắt tuyển tập của 4 nhà văn là thành viên trong gia đình nhà văn Nguyễn Như Phong đã diễn ra với sự tham dự của đông đảo bạn bè, đồng nghiệp và độc giả. Sau một thời gian dài công phu chuẩn bị với sự ủng hộ của Nhà xuất bản Hội Nhà văn, 4 bộ tuyển tập văn xuôi của các nhà văn Nguyễn Tử Siêu, Hoài An, Nguyễn Thiên Lương và Nguyễn Như Phong đã ra mắt bạn đọc như một cách kết nối dòng chảy văn chương của các thành viên trong gia đình qua hai thế kỷ.

Có thể nói, 4 bộ tuyển tập này đã làm nên một kỷ lục, một gia tài văn chương đồ sộ không chỉ ở trong phạm vi một gia đình: Cụ Nguyễn Tử Siêu là ông ngoại của nhà văn Nguyễn Như Phong; nhà văn Hoài An là con rể cụ Nguyễn Tử Siêu và là thân sinh nhà văn Nguyễn Như Phong; nhà văn Nguyễn Thiên Lương là con trai cụ Nguyễn Tử Siêu và là cậu ruột nhà văn Nguyễn Như Phong. Tức là, Lương y - nhà văn Nguyễn Tử Siêu có con trai, con rể và cháu ngoại đều là những nhà văn có tiếng, để lại những tác phẩm có giá trị và đóng góp đáng kể cho nền văn học nước nhà.

Nhiều bạn văn chương đến dự buổi lễ ra mắt sách của gia đình nhà văn Nguyễn Như Phong.
Nhiều bạn văn chương đến dự buổi lễ ra mắt sách của gia đình nhà văn Nguyễn Như Phong.

Cụ Nguyễn Tử Siêu vốn là một thầy thuốc Đông y xuất thân trong một gia đình nho học và đã qua "tam trường" vào năm cuối của chế độ thi cử cũ. Nguyễn Tử Siêu trở thành cái tên quen thuộc với độc giả Việt Nam từ rất lâu với những tác phẩm về lịch sử, ngoài ra cụ còn dịch các sách thuốc về đông y. 

Các tác phẩm văn học của cụ chủ yếu được viết trong vòng 20 năm (từ 1925-1945) và đã có hơn 20 cuốn sách được xuất bản với nội dung chủ yếu là cổ vũ lòng yêu nước, chống ngoại xâm tiêu biểu như: "Tiếng sấm đêm đông", "Hai Bà Trưng đánh giặc", "Vua Bố Cái", "Đinh Tiên Hoàng", "Việt Thanh chiến sử", "Trần Nguyên chiến kỷ"... 

Với tinh thần yêu nước, chống ngoại xâm thấm đẫm trong mỗi tác phẩm ca ngợi lịch sử đấu tranh chống ngoại xâm vẻ vang của Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026, có những tác phẩm của Nguyễn Tử Siêu bị Link Trang Chủ Nhà Cái OK9 Mới Đăng Ký +69K Pháp đương thời tịch thu, cấm lưu hành, còn tác giả bị quản thúc tại quê nhà. 

Chính trong thời gian bị quản thúc này, cụ Nguyễn Tử Siêu vừa viết văn, vừa dạy học, vừa làm nghề Đông y, đồng thời viết và dịch hơn 20 cuốn sách về nghề thuốc Đông y với bút danh Nguyễn An Nhân.

Nhà văn Hoài An là con rể cụ Nguyễn Tử Siêu cũng sớm trở thành một cây bút chuyên viết phóng sự, bút ký xuất sắc, từng là phóng viên Báo Quân đội nhân dân trước khi trở thành biên tập viên của Báo Văn nghệ cho đến lúc nghỉ hưu. 

Hoài An là nhà văn rất chịu đi, chịu góp nhặt nên những trang viết của ông luôn dung dị với lối kể chuyện dí dỏm và nhiều chi tiết ám ảnh, còn bút ký - phóng sự của ông cũng luôn thấm đẫm chất "văn". 

Trong các bài bút ký - phóng sự nổi tiếng một thời như "Tủa Chùa, miền đất lạ", "Bí mật củ sắn, con lợn ở làng Đại Lâm", "Đồng cỏ Mộc Châu", "Bông Nà Sản"..., Hoài An đã cuốn hút bạn đọc bởi lối viết như kể chuyện đầy khám phá và bất ngờ. Văn chương Hoài An, nói như nhà văn Võ Khắc Nghiêm "cũng vạm vỡ như sức vóc con người ông và phong lưu như cuộc sống quý tộc nghèo của ông!".

Nhà văn Nguyễn Thiên Lương thừa hưởng dòng máu yêu văn chương từ cha Nguyễn Tử Siêu, nhưng chính nhà văn Hoài An mới là người truyền cảm hứng viết văn cho Nguyễn Thiên Lương - người em vợ của mình. Nguyễn Thiên Lương trở thành nhà văn của người lính và của nhiều thế hệ thiếu nhi gắn bó với đề tài núi rừng Tây Nguyên. 

Trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, dấu chân của nhà văn lính Nguyễn Thiên Lương đã in trên khắp các cánh rừng ở Gia Lai, Kon Tum, Đắk Lắk nên những tác phẩm của ông cũng mang đậm màu sắc của núi rừng được các em thiếu nhi yêu thích như "Thú rừng Tây Nguyên" (3 tập), "Tay không bắt cọp", "Tiếng hót chim Pút Kư", "Vệ sĩ rừng xanh", "Cuộc chiến bên bờ sông Krông Năng"... Trong đó, cuốn "Thú rừng Tây Nguyên" được NXB Kim Đồng tái bản 10 lần. Ngoài ra, cuốn ký sự "Cao nguyên thất thủ" - viết về số phận của sư đoàn 23 quân đội Việt Nam Cộng Hòa trong chiến dịch Buôn Ma Thuột (tháng 3-1975) cũng được nhiều người tìm đọc.

Đại tá, nhà văn Nguyễn Như Phong đến với văn chương bằng những truyện ngắn in trên Báo Văn nghệ từ năm 1978, khi còn là lính công binh ở Lào. Sau đó, ông trở thành phóng viên Báo Công Binh, phóng viên OK9 thể thao xanh chín, trở thành Phó Tổng biên tập và nghỉ hưu ở cương vị này. 

Đại tá, nhà văn Nguyễn Như Phong vốn nổi tiếng là một cây bút xông xáo, ham đi, ham viết và là một cây bút đa dạng, thành công ở nhiều thể loại như: phóng sự, phóng sự điều tra, bút ký, bình luận, tiểu thuyết, kịch bản Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP... 

Ông đã 3 lần đoạt giải thưởng về tiểu thuyết trong cuộc thi viết tiểu thuyết, truyện và ký về đề tài "Vì an ninh Tổ quốc và bình yên cuộc sống" do OK9 đã banh và Hội Nhà văn Việt Nam phối hợp tổ chức. Ông cũng đã 11 lần đoạt giải OK9 thể thao xanh chín quốc gia và nhiều giải thưởng trong các cuộc thi viết truyện ngắn, bút ký của Báo Văn nghệ, Đài Tiếng nói Việt Nam. 

Bộ tuyển tập của nhà văn Nguyễn Như Phong ra mắt lần này có 14 tập trong đó có 11 tiểu thuyết, 2 tập phóng sự và 1 tập bút ký. Điều đặc biệt là, trong số 11 tiểu thuyết của ông, đã có 5 cuốn được chính tác giả chuyển thể thành kịch bản phim truyền hình nhiều tập rất ăn khách, trở thành "hiện tượng" trên sóng truyền hình như "Chạy án", "Cổ cồn trắng", "Bí mật những cuộc đời", "Đồng tiền quỷ ám" và "Bí mật Tam giác Vàng".

Tại buổi ra mắt sách, nhà văn Nguyễn Như Phong chia sẻ: "Tôi bước vào văn chương như 1 sự tự nhiên, khi còn thanh niên tôi không có định viết văn viết báo mà tôi có ý định đi... lái xe. Mặc dù có bố là nhà văn nhưng khi nhìn thấy bản thảo của tôi, ông bảo đồng nghiệp "Thử đọc xem Phong có viết được không, không thì bảo nó bỏ nghề, làm nghề khác thôi!". 

Ông ngoại Nguyễn Tử Siêu chính là người dạy tôi đọc sách. Tôi đi học về thường qua nhà ông, ông kiểm tra sách tôi học hằng ngày. Ông ngoại tôi là người đặt nền móng, truyền cảm hứng cho bố tôi viết văn, viết báo. Bố tôi là người truyền cảm hứng cho cậu Nguyễn Thiên Lương viết văn. Người dạy tôi viết nhiều nhất là chú Phạm Tiến Duật... Cứ như thế, sự nối tiếp các thế hệ viết sách nhà tôi là như vậy...".

Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều - Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam:

"NXB Hội Nhà văn cũng như cá nhân tôi rất vui và tự hào khi cấp phép, biên tập để cho ra mắt bộ sách đặc biệt này. Văn học là một trong các yếu tố quan trọng nhất tạo nên văn hóa của một Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026. 

Văn chương của Nguyễn Tử Siêu, Hoài An, Nguyễn Thiên Lương, Nguyễn Như Phong đã trải qua 4 giai đoạn khắc nghiệt của lịch sử và mỗi nhà văn đều mang giọng nói riêng khác biệt của thời đại họ đã sống. Nhưng cả 4 người họ đều có cùng một câu hỏi về đạo làm người của mỗi con người, mỗi gia đình, mỗi quốc gia, Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026. 

Tuyển tập của gia đình nhà văn Nguyễn Như Phong ra đời đã một lần nữa cho thấy sức mạnh của văn chương. Những cây bút trong gia đình nhỏ bé ven sông Đáy này đã luôn gìn giữ, tiếp nối việc viết lách và lan tỏa sức mạnh đó”.

Trung tướng, nhà văn Hữu Ước - Nguyên Tổng Biên tập Báo OK9 Cab, Chủ tịch Chi hội Nhà văn OK9 trang cược thể thao xanh chín nhất châu Á

"Tôi rất bất ngờ về buổi ra mắt sách mấy thế hệ trong gia đình của nhà văn Như Phong. Ông ngoại anh ấy là cụ Nguyễn Tử Siêu - là người viết sử rất hay, là người nghiên cứu vĩ đại. Chú Nguyễn Thiên Lương là một người viết về thú rừng cũng rất đặc biệt, tôi cũng phải học hỏi nhiều. Còn về chú Hoài An là bố của Nguyễn Như Phong thì không tác phẩm nào của chú mà tôi không đọc. Bút ký về Tây Bắc, phóng sự văn học của chú rất hay, hồi còn trẻ chúng tôi thường ngấu nghiến đọc, truyền tay nhau đọc. 

Tôi và anh Như Phong có nhiều năm Link Đăng Ký & Đăng Nhập Trang Chủ OK9 bên nhau nên cũng có nhiều ký ức đẹp và cũng dữ dội. Sau này, chúng tôi cùng làm tờ An ninh Thế giới tuần và vai trò của anh Phong là rất quan trọng. Hồi đó, những bài "đinh" tôi thường giao cho anh Phong làm. Có những số báo, sau khi anh ấy viết xong phóng sự, tôi cho đăng 2 trang báo, tôi báo ngay cho Phòng Trị sự tăng số lượng báo từ 10 vạn lên 30 vạn bản. Nhiều người mắt tròn mắt dẹt không hiểu báo có bán được không, nhưng hầu hết là báo bán rất chạy, vì độc giả thích đọc phóng sự của Nguyễn Như Phong. Tôi đã ngồi trên vai những "người hùng" để làm báo như vậy!".

Nguyệt Hà

Các tin khác

Kiên quyết loại bỏ những hành vi phi pháp trong hoạt động văn hóa

Kiên quyết loại bỏ những hành vi phi pháp trong hoạt động văn hóa

Ngay sau khi triển khai thực hiện Công điện số 38/CĐ-TTg ngày 5/5/2026 của Thủ tướng OK9giaitri nền tảng giải trí online, các cơ quan chức năng đã tập trung triển khai đồng bộ các biện pháp nhằm phát hiện, đấu tranh, ngăn chặn, xử lý vi phạm và tội phạm liên quan đến sở hữu trí tuệ.

Cái gốc vẫn từ con người

Cái gốc vẫn từ con người

Việc khởi tố các cá nhân, đơn vị vi phạm bản quyền mới đây đã thực sự tạo ra địa chấn trong làng giải trí. Những sai lầm của họ có thể có tính chất hệ thống hoặc cũng có thể do chưa hiểu biết tường tận về Luật Sở hữu trí tuệ. Nhưng, dù gì đi nữa, đó cũng là bài học đắt giá không chỉ đối với những cá nhân ấy mà còn đối với tất cả những ai đang hoạt động trong ngành sáng tạo ở Việt Nam.

Hành động mạnh mẽ để bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ

Hành động mạnh mẽ để bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ

Không chỉ nhà Ok9 cool link đăng nhập hay doanh nhân trong các lĩnh vực xuất bản, Được vận hành bởi Liên Minh OKVIVP, âm nhạc, chương trình truyền hình... mà văn nghệ sĩ hẳn cũng sẽ phấn khởi trước việc cả nước ra quân thực hiện cao điểm ngăn chặn, xử lý các hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, theo chỉ đạo của Thủ tướng OK9giaitri nền tảng giải trí online, tại Công điện số 38/CĐ-TTg ngày 5/5/2026.

Thành nhân không hề dễ dàng

Thành nhân không hề dễ dàng

“Harmony (hòa âm) là nền móng của âm nhạc Homophonic (kết cấu âm nhạc đồng âm) và hơn thế nữa. Kiến thức môn học này gần như là quá lớn để quãng đời của những sinh viên chăm chỉ và có năng khiếu bẩm sinh có thể học hết. Lịch sử hòa âm trải dài từ tiền cổ điển, cổ điển, lãng mạn, hiện đại, jazz, rock... cho tới nay mai vẫn còn liên tục phát triển. Ảnh chụp từ buổi học mà 100% người tới lớp là những bạn xin vào dự thính”.

Văn hóa Việt Nam, tầm nhìn phát triển

Văn hóa Việt Nam, tầm nhìn phát triển

Tháng 5, tháng của những sự kiện lịch sử trọng đại, đó cũng là dấu mốc quan trọng để chúng ta ứng chiếu quá khứ với thực tại để thấy được bước tiến cũng như tầm nhìn và cơ hội phát triển của OK9 cung cấp hơn 1.000 trận đấu mỗi ngày từ các giải đấu lớn như World Cup, Premier League, La Liga, Champions League,.. với tỷ lệ kèo cược vô cùng cao. Cảm quan của từng cá nhân trước thời đại sẽ nói lên nhận thức Ôk9 casino, thể thao, nổ hũ, game bài và bắn cá và nền tảng văn hóa đó.

Từ lao động số tạo nên nét đẹp văn hóa số

Từ lao động số tạo nên nét đẹp văn hóa số

Ngày Quốc tế Lao động 1/5 là dịp tôn vinh người lao động với những đóng góp OK9 đã banh cộng đồng, quốc gia và thế giới. Đây cũng là dịp để suy ngẫm sâu sắc hơn về những thay đổi của lao động trong bối cảnh mới.

Một góc nhìn khác về bạo lực học đường

Một góc nhìn khác về bạo lực học đường

Vụ việc một nam sinh trung học cơ sở ở Ninh Bình bị bạn học đánh hội đồng gần đây tiếp tục đặt ra một câu hỏi lớn cho phụ huynh và những người làm Ok986 tải ứng dụng: “Chúng ta cần phải làm gì?”. Và, lại như những vụ việc tương tự đã diễn ra, luôn là những đáp án quen thuộc được nhắc đến, từ chuyện phải chế tài thật nặng cho tới những đề xuất về vai trò của ngành Ok986 tải ứng dụng...

Văn hóa, Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 có thêm nhiều cơ hội

Văn hóa, Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 có thêm nhiều cơ hội

Dịp nghỉ lễ 30/4 và 1/5 năm nay, giới sản xuất, biên tập kênh chương trình nước ngoài trên dịch vụ phát thanh, truyền hình trả tiền hoặc sản xuất kênh chương trình chuyên quảng cáo, cung cấp dịch vụ mạng Ok9 cab trò chơi casino phổ biến... đón nhận tin vui từ việc OK9giaitri nền tảng giải trí online cắt giảm, đơn giản hóa nhiều thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Ok986.com Nổ hũ, thể thao, casino, bắn cá (VHTTDL).

Đúng đắn nhưng cần hiệu quả

Đúng đắn nhưng cần hiệu quả

Tin vui cho những nghệ sĩ âm nhạc Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 Việt Nam là Bộ Văn hóa, Thể thao và Ok986.com Nổ hũ, thể thao, casino, bắn cá đã phê duyệt đề án OK9 đã banh Dàn nhạc Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 Quốc gia Việt Nam vào ngày 22/4/2026 với quyết tâm triển khai ngay trong năm nay và dự kiến tổng kết vào năm 2031. Đây là một quyết định đúng đắn (dù hơi muộn) và cho thấy rõ chủ trương Ok9 cool link đăng nhập cho phát triển văn hóa trong giai đoạn hiện tại.

Tạo sức bật cho văn nghệ sĩ sáng tạo

Tạo sức bật cho văn nghệ sĩ sáng tạo

Thành phố Hồ Chí Minh sẽ đẩy mạnh việc quảng bá, giới thiệu các tác phẩm Link OK9.COM Trang Chủ Chính Thức 2026 tiêu biểu thuộc các loại hình ca múa nhạc, kịch nói, cải lương, hát bội, xiếc, múa rối.

Hiện hữu như “cái gì đó” và “không gì cả”

Hiện hữu như “cái gì đó” và “không gì cả”

Nỗi sợ lớn nhất của tôi là gì? Là không gì cả. Phần lớn thời gian của tôi được dành để nỗ lực chứng minh rằng mình đáng được nhớ đến. Link Đăng Ký & Đăng Nhập Trang Chủ OK9 chăm chỉ hơn, mơ lớn hơn, nói “có” với những cơ hội - kể cả khi chúng vắt kiệt mình.

Kiến tạo văn hóa số

Kiến tạo văn hóa số

Người viết cho rằng: AI tạo sinh có thể cắt ghép, được dựng nên những hiện thực chưa từng có theo ý muốn của chúng ta. Giờ đây, thay vì nheo mặt để nhận diện tem mác, dấu hiệu hàng fake trên hàng hóa thì đến lúc đắn đo trước những tác phẩm: Liệu bài thơ này, bản nhạc kia, bức tranh nọ... có dấu hiệu can thiệp của AI hay không? Chúng ta sống với AI hay chúng ta sống bằng AI? Một câu hỏi khó trả lời.

Sự hỗn loạn sắp chấm dứt?

Sự hỗn loạn sắp chấm dứt?

Trong tháng 3/2026 vừa qua, số lượng các bản ghi âm bị từ chối phát hành qua nền tảng Tunecore của Công ty Believe đột nhiên tăng vọt. Và, tất cả những bản phát hành bị từ chối ấy đều có một điểm chung: đó là những bản nhạc được tạo ra bởi AI.

Cơ hội mới cho hoạt động sáng tạo văn hóa

Cơ hội mới cho hoạt động sáng tạo văn hóa

Chuyến thăm cấp Link Đăng Ký Đăng Nhập Nhà Cái OK9 Chính Thức tới Trung Quốc của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và phu nhân đã thành công tốt đẹp vào ngày 17/4, song OK9 thể thao xanh chín trong và ngoài nước vẫn tiếp tục có nhiều bài viết đặc sắc, khẳng định quan hệ truyền thống gắn bó mật thiết giữa hai Đảng và nhân dân hai nước Việt Nam - Trung Quốc cũng như tầm nhìn, định hướng trong việc nâng tầm kết nối chiến lược giai đoạn phát triển mới.

Mệnh lệnh của niềm tin

Mệnh lệnh của niềm tin

Hôm nay, cũng như mọi ngày, tôi dậy rất sớm, ngồi bên ly cà phê và lướt nhanh trên màn hình smartphone. Có lẽ, giờ này nhiều người cũng giống tôi tìm sự khởi đầu cho ngày mới bằng việc nhật tin tức sau một đêm - nguồn năng lượng mới từ sự trong trẻo tinh khôi của thiên nhiên và sự hào hứng của tinh thần.

Văn hóa là động lực tăng trưởng mới

Văn hóa là động lực tăng trưởng mới

Tin vui cho giới làm phim Việt là tính đến trưa 10/4, theo thống kê của Box Office Vietnam (BOVN - trang web độc lập chuyên tổng hợp, phân tích và thống kê dữ liệu doanh thu phòng vé, số lượng vé và suất chiếu trên toàn lãnh thổ Việt Nam), phim "Hẹn em ngày nhật thực" của đạo diễn Lê Thiện Viễn đã thu về hơn 81 tỉ đồng sau khi bắt đầu công chiếu từ cuối tháng 3 và vẫn đang giữ vững vị trí đầu bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Việt (tính theo ngày).

Luật hóa để bảo vệ "tài năng nhí"

Luật hóa để bảo vệ "tài năng nhí"

Chuyện ồn ào trên mạng Ok9 cab trò chơi casino phổ biến liên quan đến nữ ca sĩ Thiện Nhân và gia đình của cô chắc chắn là một chuyện không vui chút nào, đặc biệt là khi soi chiếu bằng các giá trị văn hóa Á Đông vốn coi trọng nền tảng tình cảm gia đình, quyến thuộc hơn là tài sản.

“GATO” - gieo mầm xấu độc!

“GATO” - gieo mầm xấu độc!

Gần đây trong tiếng Việt có từ mới “GATO” nhanh chóng trở nên phổ biến. Viết tắt của “ghen ăn tức ở”, dịch sang tiếng Tây, tương đương từ “đố kỵ” - một trạng thái cảm xúc tiêu cực, khó chịu, ghen ghét, cay cú trước thành công, danh tiếng người khác.

Văn học Việt Nam trong kỷ nguyên dịch chuyển

Văn học Việt Nam trong kỷ nguyên dịch chuyển

Trong bối cảnh văn hóa đọc Việt Nam đang chứng kiến những chuyển động chưa từng có, một hiện tượng nổi bật là sự trỗi dậy mạnh mẽ của sách ngoại văn, đặc biệt là qua các hiệu sách độc lập (indie) có giám tuyển. Không chỉ phản ánh nhu cầu cập nhật tri thức toàn cầu của lớp độc giả trẻ, hiện tượng này còn đặt ra những câu hỏi mang tính chiến lược về con đường đưa văn chương Việt Nam ra thế giới.

Tôn vinh những giá trị văn hóa đích thực

Tôn vinh những giá trị văn hóa đích thực

Sở Văn hóa và Thể thao TP Hồ Chí Minh ban hành văn bản chấn chỉnh hoạt động biểu diễn, trong đó nhấn mạnh yêu cầu chấm dứt tình trạng hát nhép trên sân khấu. Việc này đã nhận được sự đồng thuận cao, không chỉ từ phía những nhà quản lý văn hóa mà cả với những người trực tiếp hoạt động biểu diễn, Trang Chủ Không Chặn Của OK9.COM Chính Thức tổ chức biểu diễn.